Spiele und Unterhaltung

Untertitel, Sprache und Audiobeschreibung: So passen Sie das Streaming an.

Machen Sie sich mit den Barrierefreiheitsoptionen vertraut und erfahren Sie, warum das Ändern der Profilsprache nicht immer den Ton des Films verändert.

In diesem Leitfaden
  1. Öffne die Optionen des Videos.
  2. Wählen Sie die gewünschte Bildunterschrift aus.
  3. Wie man Audiobeschreibungen findet
  4. Wenn die Option im Fernsehen verschwindet
  5. Testen Sie vor einer gemeinsamen Sitzung.
  6. Machen Sie sich mit den Funktionen vertraut, bevor Sie nach dem Knopf suchen.
  7. Bereiten Sie eine barrierefreie Veranstaltung vor, bevor Sie die Teilnehmer zusammenbringen.
  8. Wie man eine fehlende Spur untersucht
  9. Downloads müssen separat verifiziert werden.
  10. Nicht synchrone Untertitel oder schwer lesbarer Text
  11. Häufig gestellte Fragen zu Sprache und Barrierefreiheit.
  12. Weiterlesen
  13. Offizielle Quellen und Referenzen

Die Sprach-, Video-, Audio- und Untertiteleinstellungen der App sind getrennt. Wenn Sie das Profil auf Portugiesisch ändern, können sich Menüs ändern, ohne dass eine Synchronisation erstellt wird, die für diesen Titel nicht existiert. Bevor Sie nach einem Problem suchen, überprüfen Sie die Optionen, die während der Wiedergabe des Films oder der Folge angezeigt werden.

Die Barrierefreiheitsfunktionen haben ebenfalls unterschiedliche Aufgaben. Untertitel zeigen Text an, der sich auf den Ton bezieht; beschreibende Versionen können Sprecher- und Geräuschidentifizierung enthalten. Die Audiodeskription ergänzt den Text um relevante visuelle Informationen, sofern verfügbar.

Öffne die Optionen des Videos.

Starte das Spiel und suche nach dem Menü für Audio und Untertitel. Die Steuerung variiert je nach Gerät (Mobilgerät, Browser, Fernseher). Wähle die gewünschten Optionen aus und sieh dir einen kurzen Clip an, um zu überprüfen, ob die Änderung übernommen wurde.

Die auf Netflix angebotenen Optionen können je nach Titel, Sprache, Region und Gerät variieren. Heruntergeladene Inhalte bieten möglicherweise eine andere Auswahl als die Wiedergabe über ein Gerät. Sollte eine erwartete Funktion nicht angezeigt werden, konsultieren Sie bitte den entsprechenden Hilfebereich, bevor Sie Ihr gesamtes Konto ändern.

Wählen Sie die gewünschte Bildunterschrift aus.

Wer eine Sprache lernt, bevorzugt möglicherweise Audio und Untertitel in derselben Sprache. Wer Dialoge in einer ruhigen Umgebung verfolgen muss, kann portugiesische Untertitel wählen. Um für die Geschichte wichtige Geräusche zu identifizieren, sollte man, falls verfügbar, die beschreibende Option nutzen.

Es gibt keine allgemein beste Einstellung. Probieren Sie es mit einer Dialogszene und einer weiteren mit Musik oder Effekten. Achten Sie darauf, ob Größe, Kontrast und Position es Ihnen ermöglichen, der Handlung zu folgen, ohne wichtige Bildinformationen zu verdecken.

Wie man Audiobeschreibungen findet

Suchen Sie im Audiomenü nach einem Titel mit Audiobeschreibung in der gewünschten Sprache. Die Verfügbarkeit kann anhand von Titel und Episode überprüft werden. Eine portugiesische Synchronfassung bedeutet nicht automatisch, dass auch eine Audiobeschreibung in dieser Sprache verfügbar ist.

Wenn Sie Inhalte für die Offline-Wiedergabe vorbereiten, testen Sie die heruntergeladene Datei. Die Netflix-Richtlinien beschreiben Situationen, in denen Sie die Datei nach der Auswahl des gewünschten Titels möglicherweise erneut herunterladen müssen. Tun Sie dies vor Ihrer Reise, wenn Sie über eine Internetverbindung verfügen.

Wenn die Option im Fernsehen verschwindet

  1. Prüfen Sie, ob Sie dasselbe Profil verwenden und dieselbe Folge ansehen.
  2. Vergleichen Sie die Titeloptionen auf einem anderen kompatiblen Gerät.
  3. Schließen Sie die TV-App und öffnen Sie sie erneut.
  4. Prüfen Sie, ob offizielle App- und Systemaktualisierungen verfügbar sind.
  5. Bitte wenden Sie sich mit Angabe Ihres TV-Modells und des betroffenen Titels an den Support.

Diese Vorgehensweise hilft, zwischen fehlendem Katalog, Profileinstellungen und Wiedergabeproblemen zu unterscheiden. Setzen Sie nicht gleich beim ersten Versuch den gesamten Fernseher zurück: Dabei könnten Einstellungen verloren gehen, ohne dass das Problem mit der Kanalverfügbarkeit behoben wird.

Testen Sie vor einer gemeinsamen Sitzung.

Wenn Sie gemeinsam mit jemandem fernsehen möchten, der auf eine Barrierefreiheitsfunktion angewiesen ist, vergewissern Sie sich vorher. Ein allgemeiner Hinweis auf der Plattform reicht nicht aus. Öffnen Sie die Inhalte und prüfen Sie, ob das Erlebnis für die betreffende Person geeignet ist.

Überprüfen Sie die Steuerelemente, wenn Sie das Video auf einen anderen Bildschirm übertragen. Das Verhalten kann je nach TV-App, Streaming und Bildschirmspiegelung variieren. Unsere Anleitung dazu finden Sie hier. Handy im Fernsehen Es erläutert diese Unterschiede, um die Entscheidung zu erleichtern.

Machen Sie sich mit den Funktionen vertraut, bevor Sie nach dem Knopf suchen.

Manche Personen benötigen möglicherweise Text zur Begleitung von Dialogen, andere visuelle Informationen mit Sprachausgabe, und wieder andere wünschen sich Audio in einer bestimmten Sprache. Die Berücksichtigung dieser Bedürfnisse vermeidet, dass alle Barrierefreiheitsoptionen als gleichwertig behandelt werden.

Ressource Zweck Was zu überprüfen ist
Schnittstellensprache Menüs und Navigation Profil- oder App-Präferenz
Audio oder Synchronisation Audiospur in einer bestimmten Sprache Verfügbarkeit im Titel
Untertitel Text der Dialoge und Übersetzungen Sprache und Präsentation
Beschreibende Bildunterschrift Zusätzliche Audioinformationen, sofern verfügbar. Identifizieren der verfügbaren Spur
Audiobeschreibung Beschreibung der relevanten visuellen Informationen Kompatible Sprache, Titel und Gerät.

Die Bezeichnungen können je nach Plattform variieren. Lesen Sie die Optionsbeschreibung, anstatt sich ausschließlich auf die erste ähnlich klingende Sprache zu verlassen. Netflix' Hilfe bei Audio und Untertiteln Es handelt sich um eine Referenz für die Bedingungen dieses Dienstes.

Bereiten Sie eine barrierefreie Veranstaltung vor, bevor Sie die Teilnehmer zusammenbringen.

Öffnen Sie den Film oder die Folge auf dem Gerät, das Sie verwenden werden, wählen Sie die gewünschten Funktionen aus und sehen Sie sich einen kurzen Ausschnitt an. Bestätigen Sie mit der Person, ob der Text lesbar ist und die Sprecherstimme ihren Bedürfnissen entspricht. Verwenden Sie das Ergebnis eines anderen Titels nicht als Garantie für die aktuelle Sitzung.

Wenn die Präsentation auf einem Fernseher übertragen wird, testen Sie sie bitte auch darauf und nicht nur auf Ihrem Smartphone. Bildschirmabstand, Untertitelgröße und Kontrast können das Seherlebnis beeinflussen. Verlassen Sie die Konferenz nicht, bevor alle anderen Teilnehmer auf den Beginn warten.

Wie man eine fehlende Spur untersucht

Prüfen Sie, ob Profil, Titel, Staffel und Folge identisch sind. Vergleichen Sie die Online-Wiedergabe mit einem Download, falls verfügbar. Prüfen Sie, ob die Option auf einem anderen kompatiblen Gerät Ihres Kontos vorhanden ist. Diese Vergleiche helfen Ihnen festzustellen, wo sich die Verfügbarkeit ändert.

Ändern Sie nicht die Region und verwenden Sie keine Verfahren, um Einschränkungen automatisch zu umgehen. Lesen Sie die Servicedokumentation und beschreiben Sie dem Support die betroffenen Inhalte. Wenn die Funktion für Sie unerlässlich ist, prüfen Sie deren Verfügbarkeit, bevor Sie ein Abonnement abschließen.

Downloads müssen separat verifiziert werden.

Nachdem Sie die gewünschten Optionen ausgewählt haben, können Sie die heruntergeladenen Inhalte auch ohne Internetverbindung öffnen und das Ergebnis überprüfen. Offizielle Richtlinien zur Audiobeschreibung Es behandelt Situationen, in denen der Download wiederholt werden muss, um den gewünschten Musiktitel einzuschließen.

Planen Sie dafür ausreichend Zeit und Speicherplatz auf Ihrem Gerät ein. Falls Sie Speicherplatz freigeben müssen, löschen Sie ältere Downloads aus der App und behalten Sie nur die bereits gesehenen Folgen. Unsere Anleitung dazu… Handyorganisation Es hilft, das versehentliche Löschen von Dokumenten oder Fotos zu verhindern.

Nicht synchrone Untertitel oder schwer lesbarer Text

Prüfen Sie, ob das Problem nur in dieser Folge oder in mehreren Folgen auftritt. Schließen Sie die Wiedergabe und starten Sie sie neu, suchen Sie nach offiziellen Updates und testen Sie nach Möglichkeit ein anderes Gerät. Notieren Sie sich, wann der Unterschied auftritt und ob er den Ton, die Untertitel oder beides betrifft.

Bietet der Dienst Anpassungsmöglichkeiten für das Erscheinungsbild, besprechen Sie Größe, Farbe und Hintergrund mit dem zukünftigen Nutzer. Eine angenehme Einstellung auf einem Mobiltelefon kann auf einem Fernseher zu klein sein. Gehen Sie nicht davon aus, dass eine Erhöhung der Helligkeit kontrastarmen Text verbessert; testen Sie die verfügbaren Optionen in einer realen Umgebung.

Häufig gestellte Fragen zu Sprache und Barrierefreiheit.

Wird durch Ändern der Profilsprache eine Sprachausgabe erzeugt?

Nein. Präferenzen können zwar die Darstellung von Optionen beeinflussen, aber sie fügen dem Inhalt keine nicht vorhandene Spur hinzu.

Beinhaltet der portugiesische Untertitel immer auch Tonbeschreibungen?

Nicht unbedingt. Suchen Sie nach der Quellenangabe und hören Sie sich einen Ausschnitt mit Musik oder Effekten an. Der Zweck des Titels muss den Bedürfnissen des Hörers entsprechen.

Bestehen beim Fernsehen die gleichen Optionen?

Prüfen Sie dies am Zielort. Native Apps, Streaming und Bildschirmspiegelung können sich unterschiedlich verhalten. Weitere Informationen finden Sie hier. Wählen Sie die Anzeigemethode aus.

Welchen Tarif muss ich abonnieren, um diese Funktion nutzen zu können?

Bitte beachten Sie die aktuellen Nutzungsbedingungen für Service, Inhalte und Geräte. Der Leitfaden zu Streaming-Vergleich Es ist hilfreich, neben Preis und Katalog auch die Zugänglichkeit als Kriterium zu berücksichtigen.

Weiterlesen

Offizielle Quellen und Referenzen

Konsultieren Sie die für die in diesem Leitfaden genannten Ressourcen und Bedingungen zuständigen Stellen.

Veröffentlicht vom PlusGeek-Team

Inhalte von Spotads Content Provider Ltd. Veraltete Informationen gefunden? Senden Sie eine Korrektur.

Erfahren Sie mehr über unsere redaktionellen Kriterien →

Entdecken Sie immer weiter