Εφαρμογές και τεχνολογία

Πώς να προετοιμάσετε έναν μεταφραστή εκτός σύνδεσης για χρήση κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού.

Κατεβάστε τις γλώσσες εκ των προτέρων, δοκιμάστε χρήσιμες φράσεις και έχετε εναλλακτικές λύσεις για περιπτώσεις όπου η αυτόματη μετάφραση δεν είναι αρκετή.

Σε αυτόν τον οδηγό
  1. Κατεβάστε τις απαραίτητες γλώσσες
  2. Δοκιμή χωρίς πραγματική σύνδεση.
  3. Γράψε για να σε καταλάβουν.
  4. Ετοιμάστε ένα μικρό ταξιδιωτικό κιτ.
  5. Πότε να ζητήσετε ανθρώπινη βοήθεια
  6. Δημιουργήστε μια λίστα με καταστάσεις που πρέπει να λάβετε υπόψη πριν από τη λήψη γλωσσών.
  7. Ένα σύντομο σενάριο δοκιμής εκτός σύνδεσης
  8. Πώς να γράφετε προτάσεις που δημιουργούν λιγότερη ασάφεια.
  9. Μετάφραση κάμερας: φροντίστε την εικόνα
  10. Απόρρητο κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας
  11. Ένα ταξιδιωτικό πρόγραμμα που λειτουργεί χωρίς μία μόνο εφαρμογή.
  12. Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τη μετάφραση κατά τη διάρκεια ταξιδιών.
  13. Συνέχεια ανάγνωσης
  14. Επίσημες πηγές και αναφορές

Ένας μεταφραστής εκτός σύνδεσης μπορεί να σας βοηθήσει να κατανοήσετε μια νοηματική γλώσσα ή να γράψετε μια πρόταση όταν δεν έχετε σύνδεση στο διαδίκτυο. Το κλειδί είναι να προετοιμάσετε τις γλώσσες εκ των προτέρων και να δοκιμάσετε τις λειτουργίες που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε. Το γεγονός ότι έχετε εγκαταστήσει την εφαρμογή δεν σημαίνει ότι τα πακέτα μετάφρασης βρίσκονται ήδη στη συσκευή σας.

Χρησιμοποιήστε το εργαλείο για να βοηθήσετε την επικοινωνία. Τα κύρια ονόματα, οι τοπικές εκφράσεις και οι διφορούμενες φράσεις μπορούν να παράγουν παράξενα αποτελέσματα. Σε σημαντικές αποφάσεις, επιβεβαιώστε την κατανόηση με το άλλο άτομο αντί να βασίζεστε αποκλειστικά σε μία μόνο μετάφραση.

Κατεβάστε τις απαραίτητες γλώσσες

Στη Μετάφραση Google, επιλέξτε μια γλώσσα και αναζητήστε το εικονίδιο λήψης. Εάν δεν είναι διαθέσιμο, η λήψη αυτής της γλώσσας δεν μπορεί να γίνει με αυτόν τον τρόπο. Κατεβάστε την ενώ είστε συνδεδεμένοι σε ένα αξιόπιστο δίκτυο και ελέγξτε για την ειδοποίηση ολοκλήρωσης.

Προετοιμάστε τα Πορτογαλικά και τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στον προορισμό σας, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα που εμφανίζεται στην εφαρμογή. Η ύπαρξη μετάφρασης κειμένου εκτός σύνδεσης δεν εγγυάται ότι όλες οι λειτουργίες φωνής, συνομιλίας ή κάμερας θα λειτουργούν υπό τις ίδιες συνθήκες. Ελέγξτε κάθε λειτουργία στη συσκευή σας και την έκδοσή της.

Δοκιμή χωρίς πραγματική σύνδεση.

Απενεργοποιήστε προσωρινά τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας και το Wi-Fi. Πληκτρολογήστε μια απλή πρόταση, όπως ένα αίτημα για μια διεύθυνση, και δείτε αν εμφανίζεται το αποτέλεσμα. Στη συνέχεια, ελέγξτε την κάμερα αν αυτή η λειτουργία περιλαμβάνεται στο πρόγραμμά σας. Ενεργοποιήστε ξανά τη σύνδεση όταν τελειώσετε.

Εάν μια λειτουργία αποτύχει, μάθετε την αιτία όσο βρίσκεστε ακόμα στο σπίτι. Μπορείτε να προετοιμάσετε εναλλακτικές λύσεις: πληκτρολογήστε αντί να μιλήσετε, αποθηκεύστε τη διεύθυνση γραπτώς ή κρατήστε μια σύντομη λίστα με φράσεις. Μην βασίζεστε σε μια λειτουργία μόνο και μόνο επειδή λειτούργησε όταν συνδέθηκε την πρώτη φορά που την ανοίξατε.

Γράψε για να σε καταλάβουν.

  • Χρησιμοποιήστε σύντομες προτάσεις, κάνοντας μία ερώτηση κάθε φορά.
  • Αποφύγετε τις συντομογραφίες, την αργκό και τις διπλές έννοιες.
  • Συμπεριλάβετε μονάδες σε τιμές, χρόνους και μετρήσεις.
  • Να εμφανίζονται τα ονόματα και οι διευθύνσεις στην αρχική τους μορφή, όποτε είναι δυνατόν.

Αντί για το “Υπάρχει τρόπος να φτάσω εκεί;”, γράψτε “Πώς μπορώ να φτάσω σε αυτή τη διεύθυνση με λεωφορείο;”. Μια συγκεκριμένη πρόταση μειώνει την ασάφεια και βοηθά το άτομο να απαντήσει χρήσιμα. Εάν η απάντηση είναι μεγάλη, ζητήστε του να αναλύσει τις οδηγίες σε βήματα.

Ετοιμάστε ένα μικρό ταξιδιωτικό κιτ.

Κρατήστε το όνομα του καταλύματος, τη διεύθυνση, τον αριθμό κράτησης και τις οδηγίες άφιξης σε προσβάσιμο μέρος χωρίς σήμα κινητού τηλεφώνου. Διατηρήστε τα προσωπικά σας στοιχεία ασφαλή και δείξτε μόνο τις απαραίτητες πληροφορίες. Μην δίνετε το ξεκλείδωτο κινητό σας τηλέφωνο σε αγνώστους για να αναζητήσουν πληροφορίες.

Κατεβάστε επίσης το χάρτες της περιοχής. Η μετάφραση και η τοπική προσαρμογή λύνουν διάφορα προβλήματα: το να γνωρίζετε πώς να ζητήσετε μια τοποθεσία δεν εγγυάται ότι θα μπορείτε να πλοηγηθείτε σε αυτήν χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο.

Πότε να ζητήσετε ανθρώπινη βοήθεια

Εάν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες σχετικά με ιατρική συμβουλή, ένα συμβόλαιο ή μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, ζητήστε την κατάλληλη βοήθεια και επιβεβαιώστε τα ουσιώδη σημεία. Μια αυτόματη μετάφραση ενδέχεται να παραλείψει λεπτομέρειες. Οι αριθμοί, οι αρνήσεις και οι χρόνοι απαιτούν επιπλέον έλεγχο, επειδή μια μεμονωμένη αλλαγή λέξης μπορεί να επηρεάσει το αποτέλεσμα.

Μετά το ταξίδι σας, καταργήστε τις γλώσσες που δεν χρησιμοποιείτε εάν χρειάζεται να ελευθερώσετε χώρο. Πριν από το επόμενο ταξίδι σας, ελέγξτε ότι το πακέτο είναι ακόμα εγκατεστημένο και ενημερωμένο. Αυτή η ρύθμιση διαρκεί μόνο λίγα λεπτά και αποφεύγει την εξάρτηση από μια σύνδεση όταν δεν είναι διαθέσιμη.

Δημιουργήστε μια λίστα με καταστάσεις που πρέπει να λάβετε υπόψη πριν από τη λήψη γλωσσών.

Σκεφτείτε την άφιξη, τη διαμονή, το φαγητό, τη μεταφορά και τα ψώνια. Για κάθε περίπτωση, γράψτε δύο ή τρεις φράσεις που μπορεί να χρειάζεστε πραγματικά. Αυτό βοηθά στη δοκιμή της εφαρμογής σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, αντί να ελέγχετε απλώς μια μεμονωμένη λέξη και να υποθέτετε ότι όλα θα λειτουργήσουν.

Επίσης, προετοιμάστε τα κύρια ονόματα χωρίς μετάφραση: διεύθυνση καταλύματος, σταθμός, οδός και άτομο επικοινωνίας. Μια αυτόματη μετάφραση μπορεί να αλλάξει ένα όνομα με τρόπο που να δυσχεραίνει την εύρεση του. Η εμφάνιση του αρχικού κειμένου δίπλα στην ερώτηση μπορεί να βοηθήσει το άλλο άτομο να κατανοήσει τον προορισμό σας.

Ένα σύντομο σενάριο δοκιμής εκτός σύνδεσης

Εργο Προτεινόμενη δοκιμή Εναλλακτική λύση έτοιμη
Γράψτε μια ερώτηση Μεταφράστε μια σύντομη πρόταση χωρίς δίκτυο Η φράση αποθηκεύτηκε στη σημείωση
Διαβάζοντας μια πινακίδα Ελέγξτε τη συμβατότητα κάμερας και γλώσσας. Πληκτρολογήστε το κείμενο
Κατανόηση μιας απάντησης Ελέγξτε τη διαθέσιμη λειτουργία στη συσκευή. Ζητήστε από το άτομο να γράψει.
Εμφάνιση προορισμού Άνοιγμα διεύθυνσης και χάρτη χωρίς σύνδεση. Η διεύθυνση αναφέρεται ξεχωριστά

ΕΝΑ Τεκμηρίωση γλώσσας για τη Μετάφραση Google εκτός σύνδεσης Αυτό βοηθά στον έλεγχο της διαθεσιμότητας και της διαχείρισης των πακέτων. Ελέγξτε τις λειτουργίες που έχουν σημασία στη συσκευή σας. Μια λειτουργία που είναι διαθέσιμη στο διαδίκτυο δεν θα πρέπει να θεωρείται διαθέσιμη και εκτός σύνδεσης.

Πώς να γράφετε προτάσεις που δημιουργούν λιγότερη ασάφεια.

Προτιμήστε τη φράση “Θέλω να αγοράσω ένα εισιτήριο για αύριο στις 10 π.μ.” από τη φράση “Ήθελα να δω κάτι που θα μπορούσα να πάω αργότερα”. Συμπεριλάβετε το αντικείμενο, την ημερομηνία και την πρόθεση. Όταν μιλάτε για χρήματα, δείξτε το γραμμένο ποσό και το νόμισμα. Όταν μιλάτε για ώρα, επιβεβαιώστε αν το άλλο άτομο κατάλαβε πρωί ή βράδυ.

Αν η μετάφραση ακούγεται περίεργη, απλοποιήστε την αντί να προσθέσετε μια ολοένα και μεγαλύτερη πρόταση. Αναλύστε τη φράση “Πηγαίνει το λεωφορείο που περνάει από εδώ εκεί που άφησα τη βαλίτσα μου;” σε ερωτήσεις σχετικά με τον προορισμό και τη στάση. Μια σύντομη ακολουθία είναι συνήθως πιο εύκολο να ελεγχθεί και από τις δύο πλευρές.

Μετάφραση κάμερας: φροντίστε την εικόνα

Καδράρετε το απόσπασμα που σας ενδιαφέρει, διατηρήστε τον φακό καθαρό και αποφύγετε τις αντανακλάσεις. Τα διακοσμητικά γράμματα, το καμπύλο κείμενο ή το φόντο χαμηλής αντίθεσης μπορεί να εμποδίσουν την αναγνώριση. Ελέγξτε ότι η εφαρμογή το έχει διαβάσει σωστά πριν βασιστείτε στη μετάφραση.

Σε ένα μενού, διατηρήστε το αρχικό όνομα του πιάτου και επιβεβαιώστε τα συστατικά όταν είναι σημαντικά. Σε μια πινακίδα, δώστε προσοχή στους αριθμούς, τα βέλη και τα αρνητικά. Για ευαίσθητες αποφάσεις, όπως διατροφικούς περιορισμούς ή ιατρικές οδηγίες, ζητήστε την κατάλληλη επιβεβαίωση. Η εφαρμογή αποτελεί υποστήριξη, όχι εγγύηση ερμηνείας.

Απόρρητο κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας

Μπορείτε να εμφανίσετε ένα μήνυμα χωρίς να παραδώσετε το ξεκλείδωτο τηλέφωνό σας. Ανοίξτε μόνο το απαραίτητο περιεχόμενο και αποφύγετε να αφήνετε προσωπικά έγγραφα ή ευαίσθητες ειδοποιήσεις στην οθόνη. Εάν κάποιος χρειάζεται να πληκτρολογήσει μια απάντηση, παρακολουθήστε τη χρήση της συσκευής από αυτόν.

Μην στέλνετε το διαβατήριό σας, τη σύμβασή σας ή τα στοιχεία πληρωμής σας σε μια άγνωστη υπηρεσία μετάφρασης απλώς για λόγους ευκολίας. Ελέγξτε τους όρους και τις προϋποθέσεις της υπηρεσίας και επιλέξτε ένα κατάλληλο κανάλι για το έγγραφο. Ο οδηγός για δικαιώματα Βοηθάει να ελέγξετε την κάμερα και το μικρόφωνο ανάλογα με τη λειτουργία που χρησιμοποιείται.

Ένα ταξιδιωτικό πρόγραμμα που λειτουργεί χωρίς μία μόνο εφαρμογή.

Συνδυάστε τον μεταφραστή με χάρτες εκτός σύνδεσης, Προσβάσιμες διευθύνσεις και κρατήσεις. Αποθηκεύστε στοιχεία επικοινωνίας που δεν απαιτούν αναζήτηση στα ηλεκτρονικά σας εισερχόμενα. Ελέγξτε την κατάσταση της μπαταρίας και της φόρτισης, επειδή τα αρχεία που έχετε λάβει είναι άχρηστα εάν η συσκευή σας είναι απενεργοποιημένη.

Πριν φύγετε, κάντε μια πρόβα: εντοπίστε την κράτηση, δείξτε τη διεύθυνση και κάντε μια απλή ερώτηση με απενεργοποιημένη τη σύνδεση. Εάν ένα βήμα αποτύχει, ετοιμάστε μια εναλλακτική λύση. Αυτή η οργάνωση σάς επιτρέπει να παρατηρήσετε το πρόβλημα στο σπίτι, έχοντας χρόνο να το διορθώσετε.

Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τη μετάφραση κατά τη διάρκεια ταξιδιών.

Η λήψη μιας γλώσσας ξεκλειδώνει όλες τις λειτουργίες;

Όχι απαραίτητα. Το κείμενο, η κάμερα, η φωνή και η συνομιλία ενδέχεται να έχουν διαφορετική συμβατότητα. Δοκιμάστε ξεχωριστά τι σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε.

Αποδεικνύει η αντίστροφη μετάφραση ότι η πρόταση είναι σωστή;

Μπορεί να αποκαλύψει μια ιδιορρυθμία, αλλά δεν εγγυάται την ακρίβεια. Δύο αυτόματες μεταφράσεις μπορούν να επαναλάβουν το ίδιο λάθος ή να χάσουν κάποιες λεπτές αποχρώσεις του συμφραζομένου.

Να κρατήσω όλες τις εγκατεστημένες γλώσσες;

Κρατήστε αυτά που χρησιμοποιείτε και ελέγξτε τον διαθέσιμο χώρο. Πριν από ένα άλλο ταξίδι, βεβαιωθείτε ότι τα απαραίτητα πακέτα είναι ακόμα διαθέσιμα και ενημερωμένα.

Συνέχεια ανάγνωσης

Επίσημες πηγές και αναφορές

Συμβουλευτείτε τα κανάλια που είναι υπεύθυνα για τους πόρους και τις συνθήκες που αναφέρονται σε αυτόν τον οδηγό.

Δημοσιεύτηκε από την ομάδα PlusGeek

Περιεχόμενο από την Spotads Content Provider Ltd. Βρήκατε παρωχημένες πληροφορίες; Αποστολή διόρθωσης.

Μάθετε για τα συντακτικά μας κριτήρια →

Συνεχίστε να ανακαλύπτετε

Εφαρμογές και τεχνολογία

Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας φωτογραφιών στο cloud: πώς να ελέγξετε αν οι εικόνες σας είναι προστατευμένες

Κατανοήστε τη διαφορά μεταξύ αποστολής, συγχρονισμού και αποθήκευσης ενός αντιγράφου και κάντε έναν έλεγχο πριν αλλάξετε τηλέφωνο.

7 λεπτά ανάγνωσης