Igre i zabava

Titlovi, jezik i audio opis: kako prilagoditi streaming.

Razumjeti opcije pristupačnosti i otkriti zašto promjena jezika profila ne mijenja uvijek zvuk filma.

U ovom vodiču
  1. Otvorite vlastite opcije videozapisa.
  2. Odaberite natpis prema potrebi.
  3. Kako pronaći audio opis
  4. Kad opcija nestane na televiziji
  5. Testirajte prije zajedničke sesije.
  6. Razumjeti značajke prije nego što potražite gumb.
  7. Pripremite pristupačnu sesiju prije okupljanja ljudi.
  8. Kako istražiti nestali trag
  9. Preuzimanja zahtijevaju vlastitu provjeru.
  10. Nesinkronizirani titlovi ili teško čitljiv tekst
  11. Često postavljana pitanja o jeziku i pristupačnosti.
  12. Nastavite čitati
  13. Službeni izvori i reference

Postavke jezika, video, zvuka i titlova aplikacije su odvojene. Promjena profila na portugalski može promijeniti izbornike bez stvaranja sinkronizacije koja ne postoji za taj naslov. Prije nego što potražite problem, provjerite opcije prikazane tijekom reprodukcije filma ili epizode.

Značajke pristupačnosti također imaju različite funkcije. Titlovi prikazuju tekst vezan uz zvuk; opisne verzije mogu uključivati identifikaciju govornika i zvuka. Zvučni opis dodaje naraciju relevantnih vizualnih informacija kada su dostupne.

Otvorite vlastite opcije videozapisa.

Pokrenite igru i potražite izbornik zvuka i titlova. Kontrole se razlikuju na mobilnim uređajima, u pregledniku i na televiziji. Odaberite željene opcije i pogledajte kratki isječak kako biste potvrdili da je promjena primijenjena.

Na Netflixu ponuđene opcije mogu ovisiti o naslovu, jeziku, regiji i uređaju. Preuzeti sadržaj može imati drugačiji odabir od povezane reprodukcije. Ako se očekivana značajka ne pojavi, prije promjene cijelog računa pogledajte odjeljak za pomoć.

Odaberite natpis prema potrebi.

Oni koji uče jezik mogu preferirati audio i titlove na istom jeziku. Oni koji trebaju pratiti dijalog u tihom okruženju mogu odabrati titlove na portugalskom. Kako biste prepoznali zvukove važne za priču, potražite opisnu opciju kada je dostupna.

Ne postoji univerzalno najbolje okruženje. Isprobajte jednu scenu dijaloga i drugu s glazbom ili efektima. Provjerite omogućuju li vam veličina, kontrast i položaj da pratite bez zaklanjanja relevantnih informacija o slici.

Kako pronaći audio opis

U audio izborniku potražite pjesmu za koju je označen audio opis na željenom jeziku. Njegovu dostupnost treba provjeriti prema naslovu i epizodi. Sama prisutnost portugalske sinkronizacije ne znači da je audio opis dostupan i na tom jeziku.

Ako pripremate sadržaj za gledanje izvan mreže, testirajte preuzetu datoteku. Netflixove smjernice pokrivaju situacije u kojima ćete možda morati ponovno preuzeti nakon odabira željene pjesme. Učinite to prije putovanja, kada imate dostupnu internetsku vezu.

Kad opcija nestane na televiziji

  1. Provjerite jeste li na istom profilu i gledate li istu epizodu.
  2. Usporedite opcije naslova na drugom kompatibilnom uređaju.
  3. Zatvorite i ponovno otvorite TV aplikaciju.
  4. Provjerite ima li službenih ažuriranja aplikacija i sustava.
  5. Obratite se podršci s modelom televizora i dotičnim naslovom.

Ovaj slijed pomaže u razlikovanju problema s nedostajućim katalogom, postavkama profila i reprodukcijom. Nemojte vraćati cijeli televizor u početno stanje kao prvi pokušaj: mogli biste izgubiti postavke bez rješavanja problema s dostupnošću kanala.

Testirajte prije zajedničke sesije.

Ako ćete gledati s nekim tko se oslanja na značajku pristupačnosti, provjerite to prije nego što počnete. Nije dovoljno pronaći opću naznaku na platformi. Otvorite sadržaj i provjerite je li iskustvo prikladno za tu osobu.

Prilikom slanja videa na drugi zaslon, dvaput provjerite kontrole. Ponašanje se može razlikovati između TV aplikacije, streaminga i zrcaljenja. Naš vodič za mobitel na TV-u Objašnjava te razlike kako bi pomoglo pri odabiru.

Razumjeti značajke prije nego što potražite gumb.

Jednoj osobi može biti potreban tekst koji prati dijalog; drugoj mogu biti potrebne vizualne informacije s naracijom; a trećima možda treba audio na određenom jeziku. Prepoznavanjem ove potrebe izbjegava se tretiranje svih opcija pristupačnosti kao ekvivalentnih.

Resurs Svrha Što provjeriti
Jezik sučelja Izbornici i navigacija Postavke profila ili aplikacije
Audio ili sinkronizacija Zvučni zapis na određenom jeziku Dostupnost u naslovu
Naslov Tekst dijaloga i prijevodi Jezik i prezentacija
Opisni natpis Dodatne audio informacije kada su dostupne. Identificiranje dostupne staze
Zvučni opis Naracija relevantnih vizualnih informacija Kompatibilni jezik, naslov i uređaj.

Nazivi se mogu razlikovati ovisno o platformi. Pročitajte opis opcije umjesto da birate isključivo na temelju prvog sličnog jezika. Netflixova pomoć sa zvukom i titlovima To je referenca za uvjete ove usluge.

Pripremite pristupačnu sesiju prije okupljanja ljudi.

Otvorite film ili epizodu na uređaju koji ćete koristiti, odaberite značajke i pogledajte kratki isječak. Provjerite s osobom je li tekst čitljiv ili zadovoljava li naracija njezine potrebe. Nemojte koristiti rezultat drugog naslova kao jamstvo za trenutnu sesiju.

Ako će prezentacija biti na televizoru, testirajte je tamo, ne samo na telefonu. Udaljenost zaslona, veličina titlova i kontrast mogu promijeniti doživljaj. Izbjegavajte napuštanje ove konferencije dok svi ne čekaju da počne.

Kako istražiti nestali trag

Provjerite je li riječ o istom profilu, naslovu, sezoni i epizodi. Usporedite online reprodukciju s preuzimanjem, ako je dostupno. Provjerite postoji li opcija na drugom kompatibilnom uređaju na vašem računu. Ove usporedbe pomažu u prepoznavanju gdje se dostupnost mijenja.

Nemojte mijenjati regiju niti koristiti postupke za zaobilaženje ograničenja kao automatsko rješenje. Za podršku pogledajte dokumentaciju usluge i opišite dotični sadržaj. Ako vam je značajka bitna, prije pretplate provjerite njezinu dostupnost na temelju tog naziva.

Preuzimanja zahtijevaju vlastitu provjeru.

Nakon što odaberete željene opcije, otvorite preuzeti sadržaj bez potrebe za internetskom vezom i provjerite rezultat. Službene smjernice o audio opisu Obrađuje situacije u kojima je potrebno ponoviti preuzimanje kako bi se uključila željena pjesma.

Pripremite ovo s dovoljno vremena i prostora na svom uređaju. Ako trebate osloboditi prostor za pohranu, uklonite stare preuzimanja iz aplikacije i zadržite samo epizode koje ste već pogledali. Naš vodič za... organizacija za mobilne telefone Pomaže u sprječavanju slučajnog brisanja dokumenata ili fotografija.

Nesinkronizirani titlovi ili teško čitljiv tekst

Provjerite javlja li se problem samo u toj epizodi ili u nekoliko epizoda. Zatvorite i ponovno otvorite reprodukciju, provjerite ima li službenih ažuriranja i testirajte drugi uređaj kada je to moguće. Zabilježite kada se razlika pojavljuje i uključuje li zvuk, titlove ili oboje.

Ako usluga nudi prilagodbe izgleda, razgovarajte o veličini, boji i pozadini s osobom koja će je koristiti. Udobna postavka na mobilnom telefonu može biti premala na televizoru. Nemojte pretpostavljati da će povećanje svjetline riješiti tekst niskog kontrasta; testirajte dostupne opcije u stvarnom okruženju.

Često postavljana pitanja o jeziku i pristupačnosti.

Stvara li promjena jezika profila glasovnu poruku?

Ne. Postavke mogu utjecati na prikaz opcija, ali ne dodaju nepostojeću pjesmu sadržaju.

Sadrže li portugalski titlovi uvijek zvučne opise?

Ne nužno. Potražite identifikaciju resursa i pogledajte isječak s glazbom ili efektima. Svrha pjesme mora odgovarati potrebama slušatelja.

Zadržava li emitiranje na TV-u iste mogućnosti?

Provjerite na odredištu. Izvorna aplikacija, streaming i zrcaljenje mogu se ponašati drugačije. Pogledajte kako. odaberite način prikaza.

Na koji se plan trebam pretplatiti da bih imao/imala ovu značajku?

Molimo pogledajte trenutne uvjete i odredbe u vezi s uslugom, sadržajem i uređajima. Vodič za usporedba streaminga Korisno je uključiti pristupačnost među kriterije, uz cijenu i katalog.

Nastavite čitati

Službeni izvori i reference

Posavjetujte se s kanalima odgovornima za resurse i uvjete navedene u ovom vodiču.

Objavio tim PlusGeek

Sadržaj tvrtke Spotads Content Provider Ltd. Jeste li pronašli zastarjele informacije? Pošalji ispravak.

Saznajte više o našim uredničkim kriterijima →

Nastavite otkrivati