Giochi e intrattenimento

Sottotitoli, lingua e audiodescrizione: come regolare lo streaming.

Comprendi le opzioni di accessibilità e scopri perché cambiare la lingua del profilo non sempre modifica l'audio del film.

In questa guida
  1. Apri le opzioni del video.
  2. Scegli la didascalia in base alle tue esigenze.
  3. Come trovare la descrizione audio
  4. Quando l'opzione scompare in televisione
  5. Eseguire un test prima di una sessione condivisa.
  6. Prima di cercare il pulsante, è importante comprenderne le caratteristiche.
  7. Preparate una sessione accessibile prima di riunire i partecipanti.
  8. Come indagare su una traccia scomparsa
  9. I download richiedono una verifica separata.
  10. Sottotitoli non sincronizzati o testo di difficile lettura
  11. Domande frequenti su lingua e accessibilità.
  12. Continua a leggere
  13. Fonti e riferimenti ufficiali

Le impostazioni di lingua, video, audio e sottotitoli dell'app sono separate. Cambiare il profilo in portoghese potrebbe modificare i menu senza creare un doppiaggio che non esiste per quel titolo. Prima di cercare un problema, controlla le opzioni visualizzate durante la riproduzione del film o dell'episodio.

Anche le funzionalità di accessibilità hanno funzioni distinte. I sottotitoli visualizzano il testo relativo all'audio; le versioni descrittive possono includere l'identificazione dell'oratore e del suono. La descrizione audio aggiunge la narrazione delle informazioni visive pertinenti, quando disponibili.

Apri le opzioni del video.

Avvia il gioco e cerca il menu audio e sottotitoli. I comandi variano a seconda che si utilizzi un dispositivo mobile, un browser o una TV. Seleziona le opzioni desiderate e guarda un breve filmato per verificare che la modifica sia stata applicata.

Su Netflix, le opzioni offerte possono variare a seconda del titolo, della lingua, della regione e del dispositivo. I contenuti scaricati potrebbero presentare una selezione diversa rispetto alla riproduzione tramite connessione dati. Se una funzionalità prevista non è presente, consulta la sezione di aiuto specifica prima di modificare le impostazioni del tuo account.

Scegli la didascalia in base alle tue esigenze.

Chi sta imparando una lingua potrebbe preferire l'audio e i sottotitoli nella stessa lingua. Chi ha bisogno di seguire i dialoghi in un ambiente silenzioso può scegliere i sottotitoli in portoghese. Per identificare i suoni importanti per la storia, cerca l'opzione descrittiva quando disponibile.

Non esiste un'impostazione universalmente migliore. Prova con una scena di dialogo e con un'altra con musica o effetti sonori. Verifica se le dimensioni, il contrasto e la posizione ti permettono di seguire la scena senza oscurare le informazioni rilevanti dell'immagine.

Come trovare la descrizione audio

Nel menu audio, cerca una traccia contrassegnata come dotata di audiodescrizione nella lingua desiderata. La sua disponibilità va verificata tramite titolo ed episodio. La semplice presenza di un doppiaggio in portoghese non implica che l'audiodescrizione sia disponibile anche in quella lingua.

Se stai preparando contenuti da guardare offline, testa il file scaricato. Le linee guida di Netflix prevedono situazioni in cui potrebbe essere necessario scaricare nuovamente il contenuto dopo aver selezionato il brano desiderato. Fallo prima di partire, quando hai a disposizione una connessione internet.

Quando l'opzione scompare in televisione

  1. Controlla di essere sullo stesso profilo e di stare guardando lo stesso episodio.
  2. Confronta le opzioni del titolo su un altro dispositivo compatibile.
  3. Chiudi e riapri l'app TV.
  4. Verifica la disponibilità di aggiornamenti ufficiali per l'app e il sistema.
  5. Si prega di contattare l'assistenza clienti indicando il modello del televisore e il titolo interessato.

Questa sequenza aiuta a distinguere tra problemi relativi al catalogo mancante, alle preferenze del profilo e alla riproduzione. Non ripristinare l'intero televisore come primo tentativo: potresti perdere le impostazioni senza risolvere il problema di disponibilità dei canali.

Eseguire un test prima di una sessione condivisa.

Se intendi guardare un contenuto con qualcuno che utilizza una funzione di accessibilità, verificalo prima di iniziare. Non basta trovare un'indicazione generica sulla piattaforma. Apri il contenuto e controlla se l'esperienza è adatta a quella persona.

Quando invii il video a un altro schermo, ricontrolla i comandi. Il comportamento può variare tra l'app TV, lo streaming e il mirroring. La nostra guida a cellulare in TV Spiega queste differenze per facilitare la scelta.

Prima di cercare il pulsante, è importante comprenderne le caratteristiche.

Una persona potrebbe aver bisogno di testo a corredo del dialogo; un'altra potrebbe aver bisogno di informazioni visive narrate; un'altra ancora potrebbe desiderare un audio in una lingua specifica. Identificare queste esigenze evita di considerare tutte le opzioni di accessibilità come equivalenti.

Risorsa Scopo Cosa controllare
Lingua dell'interfaccia Menu e navigazione Profilo o preferenze dell'app
Audio o doppiaggio Traccia audio in una lingua specifica Disponibilità nel titolo
Didascalia Testo dei dialoghi e traduzioni Lingua e presentazione
didascalia descrittiva Ulteriori informazioni audio, se disponibili. Identificazione del percorso disponibile
Descrizione audio Narrazione di informazioni visive pertinenti Lingua, titolo e dispositivo compatibili.

I nomi possono variare a seconda della piattaforma. Leggi la descrizione dell'opzione anziché scegliere basandoti esclusivamente sulla prima lingua simile. L'aiuto di Netflix per l'audio e i sottotitoli Si tratta di un documento di riferimento relativo alle condizioni di questo servizio.

Preparate una sessione accessibile prima di riunire i partecipanti.

Apri il film o l'episodio sul dispositivo che utilizzerai, seleziona le funzioni e guarda una breve clip. Verifica con la persona se il testo è leggibile o se la narrazione soddisfa le sue esigenze. Non utilizzare il risultato di un altro titolo come garanzia per la sessione in corso.

Se la presentazione verrà proiettata su un televisore, provatela direttamente su quello, non solo sul vostro telefono. La distanza dallo schermo, le dimensioni dei sottotitoli e il contrasto possono influenzare notevolmente l'esperienza. Evitate di abbandonare la conferenza prima che tutti gli altri siano in attesa dell'inizio.

Come indagare su una traccia scomparsa

Controlla che si tratti dello stesso profilo, titolo, stagione ed episodio. Confronta la riproduzione online con il download, se disponibile. Controlla se l'opzione è presente su un altro dispositivo compatibile associato al tuo account. Questi confronti aiutano a identificare eventuali variazioni di disponibilità.

Non modificare la regione né utilizzare procedure per aggirare automaticamente le restrizioni. Consulta la documentazione del servizio e descrivi al supporto i contenuti interessati. Se la funzionalità è essenziale per te, verifica la sua disponibilità prima di abbonarti, basandoti su quanto riportato nel titolo.

I download richiedono una verifica separata.

Dopo aver selezionato le opzioni desiderate, apri il contenuto scaricato senza bisogno di una connessione a Internet e verifica il risultato. Linee guida ufficiali sulla descrizione audio Risolve i casi in cui è necessario ripetere il download per includere il brano desiderato.

Preparatevi con sufficiente anticipo e assicuratevi di avere spazio a sufficienza sul vostro dispositivo. Se necessario, liberate spazio di archiviazione eliminando i vecchi download dall'app e conservando solo gli episodi che avete già visto. La nostra guida per... organizzazione di telefonia mobile Aiuta a prevenire la cancellazione accidentale di documenti o foto.

Sottotitoli non sincronizzati o testo di difficile lettura

Verifica se il problema si verifica solo in quell'episodio o in più episodi. Chiudi e riavvia la riproduzione, verifica la presenza di aggiornamenti ufficiali e, se possibile, prova con un altro dispositivo. Prendi nota di quando si presenta il problema e se riguarda l'audio, i sottotitoli o entrambi.

Se il servizio offre opzioni di regolazione dell'aspetto, discutete di dimensioni, colore e sfondo con la persona che lo utilizzerà. Un'impostazione comoda su un telefono cellulare potrebbe risultare troppo piccola su un televisore. Non date per scontato che aumentare la luminosità risolva il problema del testo a basso contrasto; testate le opzioni disponibili in un ambiente reale.

Domande frequenti su lingua e accessibilità.

Cambiando la lingua del profilo si attiva la funzione di voce fuori campo?

No. Le preferenze possono influenzare la presentazione delle opzioni, ma non aggiungono una traccia inesistente al contenuto.

I sottotitoli in portoghese includono sempre la descrizione audio?

Non necessariamente. Cerca l'identificativo della risorsa e ascolta un breve estratto con musica o effetti. Lo scopo del brano deve corrispondere alle esigenze dell'ascoltatore.

La trasmissione televisiva mantiene le stesse opzioni?

Verifica sul sito di destinazione. Le app native, lo streaming e il mirroring potrebbero comportarsi in modo diverso. Scopri come. scegli il metodo di visualizzazione.

A quale piano devo abbonarmi per usufruire di questa funzionalità?

Si prega di fare riferimento ai termini e alle condizioni attuali relativi al servizio, ai contenuti e ai dispositivi. La guida a confronto dello streaming È utile includere l'accessibilità tra i criteri, oltre al prezzo e al catalogo.

Continua a leggere

Fonti e riferimenti ufficiali

Consultare i canali responsabili delle risorse e delle condizioni menzionate in questa guida.

Pubblicato dal team di PlusGeek

Contenuti forniti da Spotads Content Provider Ltd. Hai trovato informazioni obsolete? invia una correzione.

Scopri i nostri criteri editoriali →

Continua a scoprire