Neprisijungęs vertėjas gali padėti suprasti ženklą ar parašyti sakinį, kai neturite interneto ryšio. Svarbiausia – iš anksto paruošti kalbas ir išbandyti funkcijas, kurias ketinate naudoti. Programėlės įdiegimas nereiškia, kad vertimo paketai jau yra jūsų įrenginyje.
Naudokite įrankį bendravimui palengvinti. Tikriniai vardai, vietinės kilmės posakiai ir dviprasmiškos frazės gali sukelti keistų rezultatų. Priimdami svarbius sprendimus, pasitikrinkite su kitu asmeniu, ar supratote, užuot pasikliavę vien vienu vertimu.
Atsisiųskite reikiamas kalbas
„Google“ vertėjo programoje pasirinkite kalbą ir ieškokite atsisiuntimo piktogramos. Jei jos nėra, kalbos šiuo būdu atsisiųsti negalima. Atsisiųskite ją prisijungę prie patikimo tinklo ir patikrinkite, ar nėra užbaigimo pranešimo.
Pasiruoškite portugalų kalbos ir kalbos, kuria naudojatės kelionės tiksle, mokėjimą pagal programėlėje nurodytą prieinamumą. Neprisijungus pasiekiamas teksto vertimas negarantuoja, kad visos balso, pokalbio ar kameros funkcijos veiks tomis pačiomis sąlygomis. Patikrinkite kiekvieną funkciją savo įrenginyje ir jo versijoje.
Testas be realaus ryšio.
Laikinai išjunkite mobiliuosius duomenis ir „Wi-Fi“. Įveskite paprastą sakinį, pvz., adreso užklausą, ir pažiūrėkite, ar pasirodys rezultatas. Tada patikrinkite kamerą, ar ši funkcija yra jūsų plano dalis. Baigę iš naujo aktyvuokite ryšį.
Jei funkcija neveikia, išsiaiškinkite priežastį dar būdami namuose. Galite pasiruošti alternatyvų: vietoj balso rašyti spausdinimo mygtuką, išsaugoti adresą raštu arba užsirašyti trumpą frazių sąrašą. Nepasikliaukite funkcija vien todėl, kad ji veikė prisijungus pirmą kartą ją atidarius.
Rašyk, kad būtum suprastas.
- Naudokite trumpus sakinius, užduodami po vieną klausimą.
- Venkite santrumpų, slengo ir dvigubų reikšmių.
- Įtraukite vienetus į vertes, laikus ir matavimo vienetus.
- Kai tik įmanoma, vardus ir pavardes bei adresus rodykite originaliu formatu.
Užuot klausę “Ar yra būdas ten nuvykti?”, rašykite “Kaip autobusu nuvykti į šį adresą?”. Konkretus sakinys sumažina dviprasmybę ir padeda asmeniui atsakyti naudingai. Jei atsakymas ilgas, paprašykite jo suskirstyti instrukcijas į veiksmus.
Paruoškite nedidelį kelioninį rinkinį.
Apgyvendinimo įstaigos pavadinimą, adresą, rezervacijos numerį ir atvykimo instrukcijas laikykite prieinamoje vietoje, kur nėra mobiliojo ryšio signalo. Saugokite savo asmeninę informaciją ir rodykite tik būtiną informaciją. Neduokite atrakinto mobiliojo telefono nepažįstamiems asmenims, kad šie ieškotų informacijos.
Taip pat atsisiųskite regiono žemėlapiai. Vertimas ir lokalizavimas išsprendžia skirtingas problemas: žinojimas, kaip paklausti apie vietą, negarantuoja, kad galėsite į ją nuvykti neturėdami interneto ryšio.
Kada prašyti žmonių pagalbos
Jei abejojate dėl medicininės konsultacijos, sutarties ar kritinės situacijos, kreipkitės tinkamos pagalbos ir patvirtinkite esminius dalykus. Automatiniame vertime gali nebūti niuansų. Skaičius, neigimus ir laiką reikia patikrinti papildomai, nes net vienas pakeistas žodis gali turėti įtakos rezultatui.
Po kelionės pašalinkite nenaudojamas kalbas, jei reikia atlaisvinti vietos. Prieš kitą kelionę patikrinkite, ar paketas vis dar įdiegtas ir atnaujintas. Šis nustatymas trunka tik kelias minutes ir leidžia išvengti priklausomybės nuo interneto ryšio, kai jo nėra.
Prieš atsisiųsdami kalbas, sudarykite situacijų, į kurias reikėtų atsižvelgti, sąrašą.
Pagalvokite apie atvykimą, apgyvendinimą, maistą, transportą ir apsipirkimą. Kiekvienai situacijai užsirašykite dvi ar tris frazes, kurių jums gali prireikti. Tai padės išbandyti programėlę konkrečiame kontekste, o ne tik patikrinti atskirą žodį ir manyti, kad viskas veiks.
Taip pat paruoškite tikrinius vardus be vertimo: apgyvendinimo įstaigos adresas, stotis, gatvė ir kontaktinis asmuo. Automatinis vertimas gali pakeisti vardą ir pavardę taip, kad ją bus sunku rasti. Originalaus teksto rodymas šalia klausimo gali padėti kitam asmeniui suprasti jūsų kelionės tikslą.
Trumpas neprisijungus pasiekiamas bandymo scenarijus
| Užduotis | Siūlomas testas | Alternatyvus variantas |
|---|---|---|
| Parašykite klausimą | Išverskite trumpą sakinį be tinklo | Frazė išsaugota užraše |
| Ženklo skaitymas | Patikrinkite kameros ir kalbos suderinamumą. | Įveskite tekstą |
| Atsakymo supratimas | Patikrinkite įrenginyje galimas funkcijas. | Paprašykite žmogaus parašyti. |
| Rodyti kelionės tikslą | Atidaryti adresą ir žemėlapį be interneto ryšio. | Adresas nurodytas atskirai |
A „Google“ vertėjo neprisijungus pasiekiamos kalbos dokumentacija Tai padeda patikrinti paketo prieinamumą ir valdymą. Išbandykite svarbias savo įrenginio funkcijas; nereikėtų manyti, kad funkcija, kuri pasiekiama internete, pasiekiama ir neprisijungus.
Kaip rašyti sakinius, kurie sukelia mažiau dviprasmybių.
Rinkitės “Noriu nusipirkti bilietą rytojui 10 val. ryto”, o ne “Norėjau pamatyti kažką, į ką galėčiau nueiti vėliau”. Įtraukite objektą, datą ir ketinimą. Kalbant apie pinigus, parodykite parašytą sumą ir valiutą. Kalbant apie laiką, įsitikinkite, ar kitas asmuo suprato – rytas ar vakaras.
Jei vertimas skamba keistai, supaprastinkite jį, užuot pridėję vis ilgesnį sakinį. Suskaidykite klausimą “Ar autobusas, kuris pravažiuoja čia, važiuoja ten, kur palikau lagaminą?” į klausimus apie kelionės tikslą ir sustojimą. Trumpą seką paprastai lengviau patikrinti iš abiejų pusių.
Kameros vertimas: pasirūpinkite vaizdu
Įrėminkite jus dominančią ištrauką, laikykite objektyvą švarų ir venkite atspindžių. Dekoratyvinės raidės, lenktas tekstas arba mažo kontrasto fonas gali trukdyti atpažinti tekstą. Prieš pasikliaudami vertimu, patikrinkite, ar programa teisingai perskaitė tekstą.
Meniu išlaikykite originalų patiekalo pavadinimą ir, jei svarbu, patvirtinkite ingredientus. Ant iškabos atkreipkite dėmesį į skaičius, rodykles ir neiginius. Dėl jautrių sprendimų, pavyzdžiui, mitybos apribojimų ar medicininių nurodymų, kreipkitės į tinkamą patvirtinimą; programėlė yra tik pagalbinė, o ne interpretacijos garantija.
Privatumas pokalbio metu
Galite rodyti pranešimą neatiduodami atrakinto telefono. Atidarykite tik būtiną turinį ir nepalikite ekrane asmeninių dokumentų ar slaptų pranešimų. Jei kam nors reikia įvesti atsakymą, stebėkite, kaip jis naudojasi įrenginiu.
Nesiųskite savo paso, sutarties ar mokėjimo informacijos nežinomai vertimo tarnybai vien dėl patogumo. Patikrinkite paslaugos sąlygas ir pasirinkite dokumentui tinkamą kanalą. Vadovas leidimai Naudinga peržiūrėti kamerą ir mikrofoną pagal naudojamą funkciją.
Kelionės planas, kuris veikia be jokios programėlės.
Sujungti vertėją su neprisijungus pasiekiami žemėlapiai, Pasiekiami adresai ir rezervacijos. Išsaugokite kontaktinę informaciją, kurios nereikia ieškoti internetinėje pašto dėžutėje. Patikrinkite akumuliatoriaus ir įkrovimo būseną, nes atsisiųsti failai nenaudingi, jei įrenginys išjungtas.
Prieš išeidami, atlikite repeticiją: suraskite rezervaciją, parodykite adresą ir užduokite paprastą klausimą išjungę ryšį. Jei žingsnis nepavyksta, paruoškite alternatyvą. Tokia organizacija leidžia pastebėti problemą namuose ir turėti laiko ją ištaisyti.
Dažnai užduodami klausimai apie vertimą keliaujant.
Ar kalbos atsisiuntimas atrakina visas funkcijas?
Nebūtinai. Teksto, kameros, balso ir pokalbių suderinamumas gali skirtis. Atskirai išbandykite, ką ketinate naudoti.
Ar atvirkštinis vertimas įrodo, kad sakinys yra teisingas?
Tai gali atskleisti keistenybes, bet negarantuoja tikslumo. Du automatiniai vertimai gali pakartoti tą pačią klaidą arba praleisti konteksto niuansus.
Ar turėčiau išsaugoti visas įdiegtas kalbas?
Pasilikite tuos, kuriuos naudojate, ir peržiūrėkite, kiek vietos liko. Prieš kitą kelionę įsitikinkite, kad reikiami paketai vis dar yra ir yra galiojantys.
Skaityti toliau
- „Google“ žemėlapiai neprisijungus: pasiruoškite žemėlapius prieš kelionę. Atsisiųskite teisingą vietovės kodą, išbandykite maršrutą ir supraskite, kas nustoja veikti, kai jūsų telefonas praranda interneto ryšį.
- Viešasis „Wi-Fi“: atsargumo priemonės, kurių reikia imtis naudojantis tinklais viešbučiuose, kavinėse ir oro uostuose. — Patikrinkite tinklą, užtikrinkite saugius ryšius ir venkite diegti sertifikatus ar programas, kad gautumėte prieigą.
- Kaip susitvarkyti telefoną ir atlaisvinti vietos neprarandant failų. Vadovas, kaip peržiūrėti atsisiuntimus, nuotraukas ir programas, atskirti svarbius elementus ir išvengti valymo, kurio metu ištrinami naudingi duomenys.
- Kaip nuskaityti dokumentus naudojant mobilųjį telefoną ir sukurti įskaitomą PDF failą. — Prieš siųsdami dokumentus mobiliuoju telefonu, paruoškite vaizdą, sutvarkykite puslapius ir patikrinkite failą.
Oficialūs šaltiniai ir nuorodos
Dėl šiame vadove nurodytų išteklių ir sąlygų kreipkitės į atsakingus kanalus.