Žaidimai ir pramogos

Subtitrai, kalba ir garso aprašymas: kaip reguliuoti transliaciją.

Supraskite pritaikymo neįgaliesiems parinktis ir sužinokite, kodėl pakeitus profilio kalbą ne visada pasikeičia filmo garsas.

Šiame vadove
  1. Atidarykite vaizdo įrašo parinktis.
  2. Pasirinkite antraštę pagal poreikį.
  3. Kaip rasti garso aprašymą
  4. Kai televizijoje dingsta pasirinkimas
  5. Testas prieš bendrą sesiją.
  6. Prieš ieškodami mygtuko, supraskite funkcijas.
  7. Prieš surinkdami žmones, paruoškite prieinamą sesiją.
  8. Kaip ištirti dingusį takelį
  9. Atsisiuntimams reikalingas atskiras patvirtinimas.
  10. Nesinchronizuoti subtitrai arba sunkiai skaitomas tekstas
  11. Dažnai užduodami klausimai apie kalbą ir prieinamumą.
  12. Skaityti toliau
  13. Oficialūs šaltiniai ir nuorodos

Programėlės kalbos, vaizdo įrašo garso ir subtitrų nustatymai yra atskiri. Pakeitus profilį į portugalų kalbą, meniu gali pasikeisti nesukuriant dubliavimo, kurio tam filmui nėra. Prieš ieškodami problemos, patikrinkite parinktis, rodomas filmo ar serijos atkūrimo metu.

Pritaikymo neįgaliesiems funkcijos taip pat atlieka skirtingas funkcijas. Subtitruose rodomas su garso įrašu susijęs tekstas; aprašomosiose versijose gali būti nurodytas kalbėtojo ir garso identifikavimas. Garso aprašyme, jei įmanoma, pateikiama atitinkamos vaizdinės informacijos pasakojimas.

Atidarykite vaizdo įrašo parinktis.

Paleiskite žaidimą ir ieškokite garso bei subtitrų meniu. Valdikliai skiriasi priklausomai nuo mobiliojo telefono, naršyklės ir televizoriaus. Pasirinkite norimas parinktis ir peržiūrėkite trumpą vaizdo įrašą, kad patvirtintumėte, jog pakeitimas pritaikytas.

„Netflix“ siūlomos parinktys gali priklausyti nuo pavadinimo, kalbos, regiono ir įrenginio. Atsisiųsto turinio pasirinkimas gali skirtis nuo prijungto atkūrimo. Jei norima funkcija nerodoma, prieš keisdami visą paskyrą, peržiūrėkite konkretų pagalbos skyrių.

Pasirinkite antraštę pagal poreikį.

Mokantys kalbą gali pageidauti garso įrašo ir subtitrų ta pačia kalba. Tie, kuriems reikia sekti dialogą ramioje aplinkoje, gali rinktis subtitrus portugalų kalba. Norėdami atpažinti istorijai svarbius garsus, ieškokite aprašomojo varianto, jei toks yra.

Nėra universaliai geriausio nustatymo. Išbandykite vieną sceną su dialogu, o kitą – su muzika ar efektais. Pažiūrėkite, ar dydis, kontrastas ir padėtis leidžia sekti sceną neuždengiant svarbios vaizdo informacijos.

Kaip rasti garso aprašymą

Garso meniu ieškokite takelio, kurio garso aprašymas yra jūsų norima kalba. Jo prieinamumą reikėtų patikrinti pagal pavadinimą ir epizodą. Vien portugalų kalbos dubliavimas nereiškia, kad garso aprašymas yra ir ta kalba.

Jei ruošiate turinį žiūrėti neprisijungę prie interneto, išbandykite atsisiųstą failą. „Netflix“ gairėse aprašytos situacijos, kai pasirinkus norimą takelį gali tekti atsisiųsti dar kartą. Tai padarykite prieš kelionę, kai turėsite interneto ryšį.

Kai televizijoje dingsta pasirinkimas

  1. Patikrinkite, ar esate tame pačiame profilyje ir žiūrite tą pačią seriją.
  2. Palyginkite pavadinimo parinktis kitame suderinamame įrenginyje.
  3. Uždarykite ir vėl atidarykite TV programėlę.
  4. Patikrinkite oficialius programų ir sistemos atnaujinimus.
  5. Prašome susisiekti su palaikymo tarnyba dėl savo televizoriaus modelio ir susijusio pavadinimo.

Ši seka padeda atskirti trūkstamą katalogą, profilio nuostatas ir atkūrimo problemas. Neatkurkite viso televizoriaus iš pirmo karto: galite prarasti nustatymus neišspręsdami kanalų prieinamumo problemos.

Testas prieš bendrą sesiją.

Jei ketinate žiūrėti su asmeniu, kuris naudojasi prieinamumo funkcija, prieš pradėdami įsitikinkite, kad ji tinkama. Nepakanka platformoje rasti bendrą informaciją. Atidarykite turinį ir patikrinkite, ar patirtis tinka tam asmeniui.

Siųsdami vaizdo įrašą į kitą ekraną, dar kartą patikrinkite valdiklius. Veikimas gali skirtis tarp TV programėlės, transliacijos ir veidrodinio atspindžio. Mūsų vadovas mobilusis telefonas per televizorių Tai paaiškina šiuos skirtumus, kad padėtų pasirinkti.

Prieš ieškodami mygtuko, supraskite funkcijas.

Vienam asmeniui gali reikėti teksto, kuris papildytų dialogą; kitam gali prireikti vaizdinės informacijos įgarsinimo; dar kitam gali prireikti garso įrašo konkrečia kalba. Nustačius šį poreikį, išvengiama visų prieinamumo parinkčių traktavimo kaip lygiavertes.

Išteklius Tikslas Ką patikrinti
Sąsajos kalba Meniu ir navigacija Profilio arba programos nuostata
Garsas arba dubliavimas Garso takelis konkrečia kalba Prieinamumas pavadinime
Antraštė Dialogų tekstai ir vertimai Kalba ir pateikimas
Aprašomoji antraštė Papildoma garso informacija, jei pateikiama. Galimo takelio nustatymas
Garsinis aprašymas Svarbios vaizdinės informacijos pasakojimas Suderinama kalba, pavadinimas ir įrenginys.

Pavadinimai gali skirtis priklausomai nuo platformos. Užuot rinkęsi vien pagal pirmą panašią kalbą, perskaitykite parinkties aprašymą. „Netflix“ pagalba su garsu ir subtitrais Tai yra nuoroda į šios paslaugos sąlygas.

Prieš surinkdami žmones, paruoškite prieinamą sesiją.

Atidarykite filmą ar seriją įrenginyje, kurį naudosite, pasirinkite funkcijas ir pažiūrėkite trumpą klipą. Pasitikrinkite su asmeniu, ar tekstas yra įskaitomas arba ar pasakojimas atitinka jo poreikius. Nenaudokite kito pavadinimo rezultato kaip dabartinės sesijos garantijos.

Jei pristatymas bus rodomas per televizorių, išbandykite jį ir tame televizoriuje, o ne tik telefone. Ekrano atstumas, subtitrų dydis ir kontrastas gali pakeisti patirtį. Venkite išeiti iš šios konferencijos, kol visi kiti nepalauks jos pradžios.

Kaip ištirti dingusį takelį

Patikrinkite, ar tai tas pats profilis, pavadinimas, sezonas ir serija. Palyginkite internetinį atkūrimą su atsisiuntimu, jei yra. Patikrinkite, ar ši parinktis yra kitame suderinamame įrenginyje jūsų paskyroje. Šie palyginimai padeda nustatyti, kur keičiasi prieinamumas.

Nekeiskite regiono ir nenaudokite procedūrų, kurios apeitų apribojimus kaip automatinį sprendimą. Peržiūrėkite paslaugos dokumentaciją ir aprašykite paveiktą turinį, kurį norite palaikyti. Jei funkcija jums yra būtina, prieš užsiprenumeruodami patvirtinkite jos prieinamumą, remdamiesi tuo pavadinimu.

Atsisiuntimams reikalingas atskiras patvirtinimas.

Pasirinkę norimas parinktis, atidarykite atsisiųstą turinį be interneto ryšio ir peržiūrėkite rezultatą. Oficialios garso aprašymo gairės Tai skirta situacijoms, kai atsisiuntimą reikia atlikti iš naujo, kad būtų įtrauktas numatytas takelis.

Pasiruoškite tam turėdami pakankamai laiko ir vietos įrenginyje. Jei reikia atlaisvinti vietos, pašalinkite senus atsisiuntimus iš programėlės ir pasilikite tik tas serijas, kurias jau žiūrėjote. Mūsų vadovas, kaip... mobiliųjų telefonų organizavimas Tai padeda išvengti atsitiktinio dokumentų ar nuotraukų ištrynimo.

Nesinchronizuoti subtitrai arba sunkiai skaitomas tekstas

Patikrinkite, ar problema kyla tik tame epizode, ar keliuose. Užbaikite ir vėl atidarykite atkūrimą, patikrinkite, ar yra oficialių atnaujinimų, ir, jei įmanoma, išbandykite kitą įrenginį. Atkreipkite dėmesį, kada atsiranda skirtumas ir ar tai susiję su garsu, subtitrais, ar abiem.

Jei paslauga siūlo išvaizdos koregavimo galimybes, aptarkite dydį, spalvą ir foną su asmeniu, kuris ja naudosis. Patogus nustatymas mobiliajame telefone gali būti per mažas televizoriuje. Nemanykite, kad padidinus ryškumą bus išspręsta mažo kontrasto teksto problema; išbandykite galimas parinktis realioje aplinkoje.

Dažnai užduodami klausimai apie kalbą ir prieinamumą.

Ar pakeitus profilio kalbą sukuriamas įgarsinimas?

Ne. Nuostatos gali turėti įtakos parinkčių pateikimui, tačiau jos neprideda prie turinio neegzistuojančio takelio.

Ar portugalų subtitruose visada yra garso aprašymai?

Nebūtinai. Ieškokite šaltinio identifikatoriaus ir peržiūrėkite įrašą su muzika ar efektais. Takelio paskirtis turi atitikti klausytojo poreikius.

Ar transliuojant per televiziją išlaikomos tos pačios parinktys?

Patikrinkite paskirties vietoje. Gimtoji programa, srautinis perdavimas ir veidrodinis atspindėjimas gali veikti skirtingai. Sužinokite, kaip. pasirinkite rodymo būdą.

Kokį planą turėčiau užsisakyti, kad galėčiau naudotis šia funkcija?

Žr. dabartines paslaugų, turinio ir įrenginių sąlygas. Vadovas transliacijos palyginimas Be kainos ir katalogo, į kriterijus naudinga įtraukti ir prieinamumą.

Skaityti toliau

Oficialūs šaltiniai ir nuorodos

Dėl šiame vadove nurodytų išteklių ir sąlygų kreipkitės į atsakingus kanalus.

Paskelbė „PlusGeek“ komanda

Turinys iš „Spotads Content Provider Ltd.“. Radote pasenusios informacijos? Siųsti pataisą.

Sužinokite apie mūsų redakcinius kriterijus →

Toliau atraskite