Язык приложения, звуковое сопровождение видео и субтитры настраиваются отдельно. Изменение профиля на португальский язык может изменить меню без создания дубляжа, которого для данного фильма или сериала не существует. Прежде чем искать проблему, проверьте параметры, отображаемые во время воспроизведения фильма или эпизода.
Функции обеспечения доступности также имеют свои отличительные особенности. Субтитры отображают текст, относящийся к аудио; описательные версии могут включать идентификацию говорящего и звука. Аудиоописание добавляет закадровый текст к соответствующей визуальной информации, если таковая имеется.
Откройте настройки самого видео.
Запустите игру и найдите меню аудио и субтитров. Управление различается на мобильных устройствах, в браузере и на телевизоре. Выберите нужные параметры и посмотрите короткий видеоролик, чтобы убедиться, что изменения применены.
На Netflix предлагаемые опции могут зависеть от названия, языка, региона и устройства. Для загруженного контента выбор может отличаться от выбора при воспроизведении через подключенные устройства. Если ожидаемая функция отсутствует, обратитесь к соответствующему разделу справки, прежде чем вносить изменения во всю учетную запись.
Выберите необходимый текст для подписи.
Тем, кто изучает язык, может быть удобнее смотреть аудиоверсию и субтитры на одном языке. Тем, кому нужно следить за диалогом в тихой обстановке, подойдут субтитры на португальском. Чтобы распознать звуки, важные для сюжета, при наличии соответствующей опции обращайте внимание на описание.
Универсально оптимальных настроек не существует. Попробуйте с одной сценой с диалогом, а с другой — с музыкой или эффектами. Посмотрите, позволят ли размер, контрастность и положение сцены следить за происходящим, не заслоняя важную информацию на изображении.
Как найти аудиоописание
В меню аудио найдите дорожку, для которой указано наличие аудиоописания на нужном вам языке. Наличие аудиоописания следует проверять по названию и эпизоду. Само по себе наличие португальской озвучки не означает, что аудиоописание также доступно на этом языке.
Если вы готовите контент для просмотра в автономном режиме, проверьте загруженный файл. В рекомендациях Netflix описаны ситуации, когда после выбора нужного трека может потребоваться повторная загрузка. Сделайте это перед поездкой, когда у вас будет доступ к интернету.
Когда эта опция исчезает с экрана телевизора
- Проверьте, используете ли вы один и тот же профиль и смотрите ли одну и ту же серию.
- Сравните варианты заголовка на другом совместимом устройстве.
- Закройте и снова откройте приложение «ТВ».
- Проверьте наличие официальных обновлений приложения и системы.
- Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки, указав модель вашего телевизора и название проблемной игры.
Эта последовательность действий помогает различить проблемы с отсутствующим каталогом, настройками профиля и воспроизведением. Не восстанавливайте все настройки телевизора с первой попытки: вы можете потерять настройки, не решив проблему с доступностью каналов.
Проведите тестирование перед началом совместной сессии.
Если вы собираетесь смотреть контент с человеком, которому необходимы специальные функции, убедитесь в этом до начала просмотра. Недостаточно просто найти общее указание на платформе. Откройте контент и проверьте, подходит ли он для этого человека.
При передаче видео на другой экран дважды проверьте настройки. Поведение может различаться в зависимости от приложения для ТВ, потоковой передачи и зеркального отображения. Наше руководство по... мобильный телефон на телевизоре В нем объясняются эти различия, чтобы помочь с выбором.
Прежде чем искать кнопку, разберитесь в её функциях.
Одному человеку может потребоваться текстовое сопровождение диалога; другому — визуальная информация в озвученном виде; а третьему — аудиоконтент на определенном языке. Выявление этой потребности позволяет избежать ситуации, когда все варианты обеспечения доступности рассматриваются как равноценные.
| Ресурс | Цель | Что проверить |
|---|---|---|
| Язык интерфейса | Меню и навигация | Настройки профиля или приложения |
| Аудио или дубляж | Аудиодорожка на определенном языке | Доступность в названии |
| Подпись | Текст диалогов и переводы | Язык и оформление |
| Описательная подпись | Дополнительная аудиоинформация предоставляется по мере необходимости. | Определение доступного маршрута |
| Аудиоописание | Озвучивание соответствующей визуальной информации | Совместимый язык, название и устройство. |
Названия могут различаться в зависимости от платформы. Прочитайте описание опции, вместо того чтобы выбирать, основываясь исключительно на первом похожем языке. Помощь Netflix с аудио и субтитрами Это справочная информация об условиях предоставления данной услуги.
Подготовьте доступную для всех сессию, прежде чем собирать людей.
Откройте фильм или эпизод на устройстве, которое будете использовать, выберите необходимые функции и посмотрите короткий отрывок. Уточните у пользователя, читабелен ли текст и соответствует ли озвучка его потребностям. Не используйте результат просмотра другого фильма или сериала в качестве гарантии для текущей сессии.
Если презентация будет проходить на телевизоре, протестируйте её именно там, а не только на телефоне. Расстояние до экрана, размер субтитров и контрастность могут повлиять на восприятие. Не покидайте конференцию, пока все не дождутся её начала.
Как расследовать пропажу следа
Проверьте, совпадают ли профиль, название, сезон и эпизод. Сравните воспроизведение онлайн с загрузкой, если она доступна. Узнайте, есть ли такая опция на другом совместимом устройстве в вашей учетной записи. Эти сравнения помогут определить, где доступность меняется.
Не меняйте регион и не используйте процедуры обхода ограничений в качестве автоматического решения. Ознакомьтесь с документацией по сервису и опишите в службу поддержки контент, на который распространяется действие сервиса. Если эта функция для вас крайне важна, подтвердите ее доступность перед оформлением подписки, ориентируясь на конкретный продукт.
Для скачивания требуется собственная проверка.
После выбора необходимых параметров откройте загруженный контент без подключения к интернету и проверьте результат. Официальные рекомендации по аудиоописанию Это касается ситуаций, когда загрузку необходимо повторить, чтобы включить нужный трек.
Подготовьтесь заранее, выделив достаточно времени и места на вашем устройстве. Если вам нужно освободить место, удалите старые загрузки из приложения и оставьте только те эпизоды, которые вы уже посмотрели. Наше руководство по... организация сотовых телефонов Это помогает предотвратить случайное удаление документов или фотографий.
Несинхронизированные субтитлы или трудночитаемый текст
Проверьте, возникает ли проблема только в этом эпизоде или в нескольких. Закройте и снова откройте воспроизведение, проверьте наличие официальных обновлений и, если возможно, протестируйте на другом устройстве. Обратите внимание, когда именно появляется разница и касается ли она звука, субтитров или и того, и другого.
Если сервис предлагает настройку внешнего вида, обсудите размер, цвет и фон с человеком, который будет им пользоваться. Комфортные настройки на мобильном телефоне могут оказаться слишком мелкими на телевизоре. Не стоит предполагать, что увеличение яркости решит проблему текста с низким контрастом; протестируйте доступные параметры в реальных условиях.
Часто задаваемые вопросы о языке и доступности.
При смене языка профиля происходит ли озвучивание?
Нет. Настройки могут влиять на отображение вариантов, но они не добавляют несуществующую дорожку к контенту.
Всегда ли португальские субтитлы содержат звуковое описание?
Не обязательно. Найдите идентификатор ресурса и посмотрите фрагмент с музыкой или эффектами. Цель трека должна соответствовать потребностям слушателя.
Сохраняет ли трансляция на телевидение те же возможности?
Проверьте на целевом устройстве. Работа нативных приложений, потоковой передачи и зеркального отображения может отличаться. Узнайте, как это работает. выберите способ отображения.
На какой тарифный план мне следует подписаться, чтобы получить доступ к этой функции?
Пожалуйста, ознакомьтесь с действующими условиями предоставления услуг, контента и использования устройств. Руководство по сравнение потокового вещания Полезно включить в число критериев доступность, помимо цены и каталога.
Продолжить чтение
- Как вывести изображение с экрана телефона на телевизор: потоковая передача или зеркальное отображение? — Разберитесь в различиях между Cast, AirPlay и зеркальным отображением, чтобы выбрать вариант, совместимый с вашими устройствами.
- Как сравнить тарифные планы стриминговых сервисов и избежать забывания подписок. Организуйте каталог, экраны, качество и стоимость, чтобы выбрать услуги в соответствии с тем, что вы действительно смотрите.
- Годовая или ежемесячная подписка: как выбрать подходящий вариант. Прежде чем сделать выбор, рассчитайте точки сравнения и учтите частоту использования, первоначальный взнос и гибкость условий.
- Как выбрать Bluetooth-наушники для прослушивания музыки, звонков и игр. — Сравнивайте комфорт, микрофон, время автономной работы и совместимость, не полагаясь исключительно на крупные цифры на упаковке.
Официальные источники и ссылки
Обратитесь к каналам, ответственным за ресурсы и условия, упомянутые в данном руководстве.