Aplikácie a technológie

Ako pripraviť offline prekladač na použitie počas cesty.

Stiahnite si jazyky vopred, otestujte užitočné frázy a majte k dispozícii alternatívy pre situácie, keď automatický preklad nestačí.

V tejto príručke
  1. Stiahnite si potrebné jazyky
  2. Otestujte bez skutočného pripojenia.
  3. Píšte tak, aby vám bolo porozumené.
  4. Pripravte si malú cestovnú súpravu.
  5. Kedy požiadať o ľudskú pomoc
  6. Pred sťahovaním jazykov si vytvorte zoznam situácií, ktoré je potrebné zvážiť.
  7. Krátky offline testovací skript
  8. Ako písať vety, ktoré vytvárajú menej nejednoznačnosti.
  9. Preklad fotoaparátom: starajte sa o obraz
  10. Súkromie počas konverzácie
  11. Cestovný plán, ktorý funguje bez jedinej aplikácie.
  12. Často kladené otázky o preklade počas cestovania.
  13. Pokračovať v čítaní
  14. Oficiálne zdroje a referencie

Offline prekladateľ vám môže pomôcť porozumieť znaku alebo napísať vetu, keď nemáte internetové pripojenie. Kľúčom je vopred si pripraviť jazyky a otestovať funkcie, ktoré chcete používať. Nainštalovaná aplikácia neznamená, že prekladateľské balíky už máte vo svojom zariadení.

Použite tento nástroj na podporu komunikácie. Vlastné mená, miestne výrazy a nejednoznačné frázy môžu viesť k zvláštnym výsledkom. Pri dôležitých rozhodnutiach si overte porozumenie s druhou osobou, namiesto toho, aby ste sa spoliehali len na jeden preklad.

Stiahnite si potrebné jazyky

V Prekladači Google vyberte jazyk a vyhľadajte ikonu sťahovania. Ak nie je k dispozícii, daný jazyk sa týmto spôsobom nedá stiahnuť. Stiahnite si ho, keď ste pripojení k dôveryhodnej sieti, a skontrolujte upozornenie na dokončenie.

Pripravte si portugalčinu a jazyk používaný vo vašej cieľovej destinácii podľa dostupnosti zobrazenej v aplikácii. Existencia offline prekladu textu nezaručuje, že všetky hlasové, konverzačné alebo fotoaparátové funkcie budú fungovať za rovnakých podmienok. Skontrolujte si každú funkciu na vašom zariadení a verzii.

Otestujte bez skutočného pripojenia.

Dočasne vypnite mobilné dáta a Wi-Fi. Napíšte jednoduchú vetu, napríklad žiadosť o adresu, a skontrolujte, či sa zobrazí výsledok. Potom otestujte fotoaparát, ak je táto funkcia súčasťou vášho plánu. Po dokončení pripojenie znova aktivujte.

Ak nejaká funkcia zlyhá, zistite prečo, kým ste ešte doma. Môžete si pripraviť alternatívy: namiesto hovorenia napíšte na klávesnici, uložte si adresu písomne alebo si zapíšte krátky zoznam fráz. Nespoliehajte sa na funkciu len preto, že fungovala pri prvom pripojení.

Píšte tak, aby vám bolo porozumené.

  • Používajte krátke vety a pýtajte sa jednu otázku naraz.
  • Vyhýbajte sa skratkám, slangu a dvojvýznamom.
  • Zahrňte jednotky do hodnôt, časov a mier.
  • Vždy, keď je to možné, zobrazujte mená a adresy v pôvodnom formáte.

Namiesto “Existuje spôsob, ako sa tam dostať?” napíšte “Ako sa dostanem na túto adresu autobusom?”. Konkrétna veta znižuje nejednoznačnosť a pomáha osobe odpovedať užitočne. Ak je odpoveď dlhá, požiadajte ju, aby rozdelila pokyny na kroky.

Pripravte si malú cestovnú súpravu.

Názov ubytovania, adresu, číslo rezervácie a pokyny k príchodu uchovávajte na dostupnom mieste bez signálu mobilného telefónu. Chráňte svoje osobné údaje a uveďte iba nevyhnutné informácie. Nedávajte svoj odomknutý mobilný telefón cudzím ľuďom, aby od neho vyhľadali informácie.

Stiahnite si aj mapy regiónu. Preklad a lokalizácia riešia rôzne problémy: znalosť toho, ako sa opýtať na miesto, nezaručuje, že sa k nemu budete vedieť dostať bez internetového pripojenia.

Kedy požiadať o ľudskú pomoc

Ak máte akékoľvek pochybnosti o lekárskej pomoci, zmluve alebo núdzovej situácii, vyhľadajte vhodnú pomoc a overte si základné body. Automatický preklad môže vynechať nuansy. Čísla, zamietnutia a časy si vyžadujú dodatočnú kontrolu, pretože zmena jediného slova môže ovplyvniť výsledok.

Po ceste odstráňte jazyky, ktoré nepoužívate, ak potrebujete uvoľniť miesto. Pred ďalšou cestou skontrolujte, či je balík stále nainštalovaný a aktuálny. Toto nastavenie trvá len niekoľko minút a vyhnete sa spoliehaniu sa na pripojenie, keď nie je k dispozícii.

Pred sťahovaním jazykov si vytvorte zoznam situácií, ktoré je potrebné zvážiť.

Premýšľajte o príchode, ubytovaní, jedle, doprave a nakupovaní. Pre každú situáciu si napíšte dve alebo tri frázy, ktoré by ste mohli skutočne potrebovať. To vám pomôže otestovať aplikáciu v konkrétnom kontexte, a nie len kontrolovať jednotlivé slovo a predpokladať, že všetko bude fungovať.

Pripravte si aj vlastné mená bez prekladu: adresa ubytovania, stanica, ulica a kontaktná osoba. Automatický preklad môže zmeniť meno tak, že ho bude ťažké nájsť. Zobrazenie pôvodného textu vedľa otázky môže pomôcť druhej osobe pochopiť vašu destináciu.

Krátky offline testovací skript

Úloha Navrhovaný test Pripravená alternatíva
Napíšte otázku Preložte krátku vetu bez siete Fráza uložená v poznámke
Čítanie znamenia Skontrolujte kompatibilitu fotoaparátu a jazyka. Napíšte text
Pochopenie odpovede Skontrolujte dostupnú funkciu na zariadení. Požiadajte danú osobu, aby napísala.
Zobraziť cieľ Otvoriť adresu a mapu bez pripojenia. Adresa uvedená samostatne

A Offline jazyková dokumentácia prekladača Google Toto pomáha kontrolovať dostupnosť a správu balíkov. Otestujte si na svojom zariadení funkcie, ktoré sú dôležité; funkcia, ktorá je dostupná online, by sa nemala považovať za dostupnú aj offline.

Ako písať vety, ktoré vytvárajú menej nejednoznačnosti.

Uprednostnite “Chcem si kúpiť lístok na zajtra o 10:00” pred “Chcel som si pozrieť niečo, kam by som mohol ísť neskôr”. Uveďte predmet, dátum a zámer. Keď hovoríte o peniazoch, uveďte napísanú sumu a menu. Keď hovoríte o čase, overte si, či druhá osoba rozumela ráno alebo večer.

Ak vám preklad znie zvláštne, zjednodušte ho namiesto pridávania stále dlhšej vety. Rozdeľte otázku “Ide tadiaľto autobus, ktorý tadiaľto prechádza, na miesto, kde som si nechal kufor?” na otázky týkajúce sa cieľa a zastávky. Krátka sekvencia sa zvyčajne ľahšie kontroluje z oboch strán.

Preklad fotoaparátom: starajte sa o obraz

Zamerajte si zaujímavý úryvok, udržujte objektív čistý a vyhýbajte sa odleskom. Dekoratívne písmo, zakrivený text alebo pozadie s nízkym kontrastom môžu brániť rozpoznaniu. Predtým, ako sa spoľahnete na preklad, skontrolujte, či aplikácia text správne prečítala.

V jedálnom lístku zachovajte pôvodný názov jedla a v prípade potreby potvrďte ingrediencie. Na tabuli venujte pozornosť číslam, šípkam a záporným znakom. V prípade citlivých rozhodnutí, ako sú diétne obmedzenia alebo lekárske pokyny, si vyžiadajte riadne potvrdenie; aplikácia slúži ako podpora, nie ako záruka interpretácie.

Súkromie počas konverzácie

Správu môžete zobraziť bez toho, aby ste museli odovzdať svoj odomknutý telefón. Otvárajte iba nevyhnutný obsah a nenechávajte na obrazovke osobné dokumenty ani citlivé upozornenia. Ak niekto potrebuje napísať odpoveď, monitorujte jeho používanie zariadenia.

Neposielajte svoj pas, zmluvu ani platobné informácie neznámej prekladateľskej službe len kvôli pohodliu. Skontrolujte zmluvné podmienky služby a vyberte si kanál vhodný pre daný dokument. Sprievodca povolenia Pomáha skontrolovať kameru a mikrofón podľa použitej funkcie.

Cestovný plán, ktorý funguje bez jedinej aplikácie.

Kombinujte prekladač s offline mapy, Prístupné adresy a rezervácie. Uložte si kontaktné informácie, ktoré nevyžadujú vyhľadávanie v online schránke. Skontrolujte stav batérie a nabíjania, pretože stiahnuté súbory sú zbytočné, ak je zariadenie vypnuté.

Pred odchodom si to nacvičte: nájdite rezerváciu, ukážte adresu a položte jednoduchú otázku s vypnutým spojením. Ak niektorý krok zlyhá, pripravte si alternatívu. Táto organizácia vám umožní všimnúť si problém doma a mať čas ho napraviť.

Často kladené otázky o preklade počas cestovania.

Odomkne stiahnutie jazyka všetky funkcie?

Nie nevyhnutne. Text, fotoaparát, hlas a konverzácia môžu mať rôznu kompatibilitu. Otestujte si samostatne, čo chcete použiť.

Dokazuje spätný preklad, že veta je správna?

Môže to odhaliť zvláštnosť, ale nezaručuje to presnosť. Dva automatické preklady môžu opakovať tú istú chybu alebo prehliadnuť nuansy kontextu.

Mám si ponechať všetky nainštalované jazyky?

Uschovajte si tie, ktoré používate, a skontrolujte si dostupné miesto. Pred ďalšou cestou sa uistite, že potrebné balíky sú stále k dispozícii a aktuálne.

Pokračovať v čítaní

Oficiálne zdroje a referencie

Obráťte sa na kanály zodpovedné za zdroje a podmienky uvedené v tejto príručke.

Publikované tímom PlusGeek

Obsah od spoločnosti Spotads Content Provider Ltd. Našli ste zastarané informácie? Odoslať opravu.

Zistite viac o našich redakčných kritériách →

Objavujte ďalej