Spel och underhållning

Undertexter, språk och ljudbeskrivning: hur man justerar streaming.

Förstå tillgänglighetsalternativen och upptäck varför ändring av profilspråket inte alltid ändrar filmens ljud.

I den här guiden
  1. Öppna videons egna alternativ.
  2. Välj bildtext efter behov.
  3. Hur man hittar ljudbeskrivningar
  4. När alternativet försvinner på tv:n
  5. Testa före en delad session.
  6. Förstå funktionerna innan du letar efter knappen.
  7. Förbered en lättillgänglig session innan du samlar folk.
  8. Hur man undersöker ett saknat spår
  9. Nedladdningar kräver egen verifiering.
  10. Osynkroniserade undertexter eller svårläst text
  11. Vanliga frågor om språk och tillgänglighet.
  12. Fortsätt läsa
  13. Officiella källor och referenser

Appens inställningar för språk, videoljud och undertexter är separata. Att ändra profilen till portugisiska kan ändra menyer utan att skapa en dubbning som inte finns för den titeln. Innan du letar efter ett problem, kontrollera alternativen som visas under uppspelning av filmen eller avsnittet.

Tillgänglighetsfunktioner har också olika funktioner. Undertexter visar text relaterad till ljudet; beskrivande versioner kan inkludera talar- och ljudidentifiering. Ljudbeskrivningar lägger till berättarröst med relevant visuell information när sådan finns tillgänglig.

Öppna videons egna alternativ.

Starta spelet och leta efter ljud- och undertextmenyn. Kontrollerna varierar mellan mobil, webbläsare och TV. Välj önskade alternativ och titta på ett kort klipp för att bekräfta att ändringen har tillämpats.

På Netflix kan de tillgängliga alternativen bero på titel, språk, region och enhet. Nedladdat innehåll kan ha ett annat val än uppspelning via ansluten skärm. Om en förväntad funktion inte visas, se den specifika hjälpsektionen innan du ändrar hela ditt konto.

Välj bildtext efter behov.

De som lär sig ett språk kan föredra ljud och undertexter på samma språk. De som behöver följa dialog i en tyst miljö kan välja undertexter på portugisiska. För att identifiera ljud som är viktiga för berättelsen, leta efter det beskrivande alternativet när det är tillgängligt.

Det finns ingen universellt bästa inställning. Prova med en dialogscen och en annan med musik eller effekter. Se om storleken, kontrasten och positionen gör att du kan följa med utan att dölja relevant bildinformation.

Hur man hittar ljudbeskrivningar

I ljudmenyn letar du efter ett spår som har identifierats som att ha ljudbeskrivning på önskat språk. Dess tillgänglighet bör kontrolleras utifrån titel och avsnitt. Bara förekomsten av en portugisisk dubbning betyder inte att ljudbeskrivning även finns tillgänglig på det språket.

Om du förbereder innehåll för att titta offline, testa den nedladdade filen. Netflix riktlinjer täcker situationer där du kan behöva ladda ner igen efter att du har valt önskat spår. Gör detta innan din resa, när du har en internetanslutning tillgänglig.

När alternativet försvinner på tv:n

  1. Kolla om ni har samma profil och tittar på samma avsnitt.
  2. Jämför titelalternativen på en annan kompatibel enhet.
  3. Stäng och öppna TV-appen igen.
  4. Sök efter officiella app- och systemuppdateringar.
  5. Kontakta supporten och ange din TV-modell och den berörda titeln.

Den här sekvensen hjälper till att skilja mellan problem med saknad katalog, profilinställningar och uppspelning. Återställ inte hela TV:n som första försök: du kan förlora inställningar utan att lösa problemet med kanaltillgängligheten.

Testa före en delad session.

Om du ska titta med någon som använder en tillgänglighetsfunktion, bekräfta den innan du börjar. Det räcker inte att hitta en generell indikation på plattformen. Öppna innehållet och kontrollera om upplevelsen är lämplig för den personen.

När du skickar videon till en annan skärm, dubbelkolla kontrollerna. Funktionen kan variera mellan TV-appen, streaming och spegling. Vår guide till mobiltelefon på TV:n Den förklarar dessa skillnader för att hjälpa till med valet.

Förstå funktionerna innan du letar efter knappen.

En person kan behöva text som komplement till dialogen, en annan kan behöva visuell information uppläst, och ytterligare en annan kanske vill ha ljud på ett specifikt språk. Genom att identifiera detta behov undviker man att behandla alla tillgänglighetsalternativ som likvärdiga.

Resurs Ändamål Vad man ska kontrollera
Gränssnittsspråk Menyer och navigering Profil- eller appinställning
Ljud eller dubbning Ljudspår på ett specifikt språk Tillgänglighet i titeln
Rubrik Dialogernas text och översättningar Språk och presentation
Beskrivande bildtext Ytterligare ljudinformation när den erbjuds. Identifiera tillgängligt spår
Ljudbeskrivning Berättande av relevant visuell information Kompatibelt språk, titel och enhet.

Namnen kan variera beroende på plattform. Läs alternativbeskrivningen istället för att bara välja efter det första liknande språket. Netflix hjälp med ljud och undertexter Det är en referens för villkoren för denna tjänst.

Förbered en lättillgänglig session innan du samlar folk.

Öppna filmen eller avsnittet på den enhet du ska använda, välj funktionerna och titta på ett kort klipp. Bekräfta med personen om texten är läsbar eller om berättarröstningen uppfyller deras behov. Använd inte resultatet av en annan titel som en garanti för den aktuella sessionen.

Om presentationen ska visas på en TV, testa den där, inte bara på din telefon. Skärmavstånd, undertextstorlek och kontrast kan förändra upplevelsen. Undvik att lämna konferensen förrän alla har väntat på att den ska börja.

Hur man undersöker ett saknat spår

Kontrollera om det är samma profil, titel, säsong och avsnitt. Jämför onlineuppspelning med en nedladdning, om tillgänglig. Se om alternativet finns på en annan kompatibel enhet på ditt konto. Dessa jämförelser hjälper till att identifiera var tillgängligheten ändras.

Ändra inte region eller använd procedurer för att kringgå begränsningar som en automatisk lösning. Läs servicedokumentationen och beskriv det berörda innehållet som ska stödjas. Om funktionen är viktig för dig, bekräfta dess tillgänglighet innan du prenumererar, baserat på den titeln.

Nedladdningar kräver egen verifiering.

När du har valt dina önskade alternativ öppnar du det nedladdade innehållet utan att behöva en internetanslutning och kontrollerar resultatet. Officiell vägledning om syntolkning Den tar upp situationer där nedladdningen behöver göras om för att inkludera det avsedda spåret.

Förbered detta med tillräckligt med tid och utrymme på din enhet. Om du behöver frigöra lagringsutrymme, ta bort gamla nedladdningar från appen och behåll bara de avsnitt du redan har sett. Vår guide till... mobiltelefonorganisation Det hjälper till att förhindra att dokument eller foton raderas av misstag.

Osynkroniserade undertexter eller svårläst text

Kontrollera om problemet bara uppstår i det avsnittet eller i flera avsnitt. Stäng och öppna uppspelningen igen, sök efter officiella uppdateringar och testa en annan enhet när det är möjligt. Notera när skillnaden uppstår och om det gäller ljud, undertexter eller båda.

Om tjänsten erbjuder justeringar av utseende, diskutera storlek, färg och bakgrund med personen som ska använda den. En bekväm inställning på en mobiltelefon kan vara för liten på en TV. Anta inte att en ökning av ljusstyrkan löser problemet med text med låg kontrast; testa de tillgängliga alternativen i en verklig miljö.

Vanliga frågor om språk och tillgänglighet.

Skapar ändring av profilspråk en berättarröst?

Nej. Inställningar kan påverka presentationen av alternativ, men de lägger inte till ett icke-existerande spår till innehållet.

Innehåller portugisiska undertexter alltid ljudbeskrivningar?

Inte nödvändigtvis. Leta efter resursens identifikation och kolla in ett klipp med musik eller effekter. Syftet med spåret måste matcha lyssnarens behov.

Har sändningar till TV samma alternativ?

Kontrollera vid destinationen. Inbyggda appar, streaming och spegling kan bete sig annorlunda. Se hur. välj visningsmetod.

Vilket abonnemang bör jag prenumerera på för att få tillgång till den här funktionen?

Vänligen se de aktuella villkoren gällande tjänst, innehåll och enheter. Guiden till streamingjämförelse Det är bra att inkludera tillgänglighet bland kriterierna, utöver pris och katalog.

Fortsätt läsa

Officiella källor och referenser

Kontakta de kanaler som ansvarar för de resurser och villkor som nämns i den här guiden.

Publicerad av PlusGeek-teamet

Innehåll från Spotads Content Provider Ltd. Hittade du inaktuell information? Skicka en rättelse.

Läs mer om våra redaktionella kriterier →

Fortsätt upptäcka