De taal-, video-audio- en ondertitelingsinstellingen van de app zijn gescheiden. Het wijzigen van het profiel naar Portugees kan menu's aanpassen zonder dat er een nasynchronisatie wordt aangemaakt die niet voor die titel bestaat. Controleer voordat u naar een probleem zoekt de opties die worden weergegeven tijdens het afspelen van de film of aflevering.
Toegankelijkheidsfuncties hebben ook verschillende functies. Ondertitels tonen tekst die gerelateerd is aan de audio; beschrijvende versies kunnen informatie over de spreker en het geluid bevatten. Audiobeschrijving voegt, indien beschikbaar, gesproken commentaar toe aan relevante visuele informatie.
Open de opties van de video zelf.
Start het spel en zoek het menu voor audio en ondertiteling. De bediening verschilt per mobiel apparaat, browser en televisie. Selecteer de gewenste opties en bekijk een kort filmpje om te controleren of de wijziging is doorgevoerd.
Op Netflix kunnen de aangeboden opties afhangen van de titel, taal, regio en het apparaat. Gedownloade content kan een andere selectie hebben dan content die via een kabel wordt afgespeeld. Als een verwachte functie niet verschijnt, raadpleeg dan de betreffende helpsectie voordat u uw hele account wijzigt.
Kies de gewenste onderschrift.
Wie een taal leert, geeft wellicht de voorkeur aan audio en ondertiteling in dezelfde taal. Wie dialogen in een stille omgeving moet kunnen volgen, kan kiezen voor Portugese ondertiteling. Om belangrijke geluiden in het verhaal te herkennen, kunt u de beschrijvende optie gebruiken indien beschikbaar.
Er bestaat geen universeel beste instelling. Probeer het eens met een dialoogscène en vervolgens met muziek of effecten. Kijk of de grootte, het contrast en de positie het mogelijk maken om de scène te volgen zonder dat relevante beeldinformatie verloren gaat.
Hoe vind ik een audiobeschrijving?
Zoek in het audiomenu naar een audiotrack met audiodescriptie in de gewenste taal. Controleer de beschikbaarheid op titel en aflevering. De aanwezigheid van een Portugese nasynchronisatie betekent niet automatisch dat er ook audiodescriptie in die taal beschikbaar is.
Als je content voorbereidt om offline te bekijken, test dan het gedownloade bestand. De richtlijnen van Netflix beschrijven situaties waarin je mogelijk opnieuw moet downloaden nadat je de gewenste track hebt geselecteerd. Doe dit vóór je reis, wanneer je een internetverbinding hebt.
Wanneer de optie op televisie verdwijnt
- Controleer of jullie hetzelfde profiel gebruiken en dezelfde aflevering bekijken.
- Vergelijk de titelopties op een ander compatibel apparaat.
- Sluit de tv-app en open deze opnieuw.
- Controleer op officiële app- en systeemupdates.
- Neem contact op met de klantenservice en vermeld uw tv-model en de betreffende titel.
Deze stappen helpen onderscheid te maken tussen ontbrekende catalogus, profielvoorkeuren en afspeelproblemen. Herstel niet meteen de hele televisie: u kunt instellingen verliezen zonder het probleem met de beschikbaarheid van kanalen op te lossen.
Test vóór een gezamenlijke sessie.
Als je samen met iemand gaat kijken die afhankelijk is van een toegankelijkheidsfunctie, controleer dit dan van tevoren. Het is niet voldoende om alleen een algemene indicatie op het platform te vinden. Open de content en controleer of de kijkervaring geschikt is voor die persoon.
Controleer de instellingen goed wanneer u de video naar een ander scherm stuurt. Het gedrag kan verschillen tussen de tv-app, streaming en schermspiegeling. Raadpleeg onze handleiding voor meer informatie. mobiele telefoon op tv Het legt deze verschillen uit om te helpen bij de keuze.
Begrijp de functies voordat je naar de knop zoekt.
De ene persoon heeft misschien tekst nodig ter begeleiding van dialogen; een ander heeft wellicht behoefte aan visuele informatie met gesproken toelichting; weer een ander wil misschien audio in een specifieke taal. Door deze behoeften te identificeren, wordt voorkomen dat alle toegankelijkheidsopties als gelijkwaardig worden beschouwd.
| Bron | Doel | Wat moet je controleren? |
|---|---|---|
| Interface-taal | Menu's en navigatie | Profiel- of app-voorkeur |
| Audio of nasynchronisatie | Audiotrack in een specifieke taal | Beschikbaarheid in de titel |
| Ondertiteling | Tekst van de dialogen en vertalingen | Taal en presentatie |
| Beschrijvende onderschrift | Aanvullende audio-informatie is beschikbaar indien aanwezig. | Het beschikbare spoor identificeren |
| Audiobeschrijving | Toelichting op relevante visuele informatie | Compatibele taal, titel en apparaat. |
Namen kunnen per platform verschillen. Lees de beschrijving van de optie in plaats van alleen te kiezen op basis van de eerste overeenkomende taal. Netflix biedt hulp bij audio en ondertiteling. Dit document dient als referentie voor de voorwaarden van deze dienst.
Bereid een toegankelijke sessie voor voordat je mensen uitnodigt.
Open de film of aflevering op het apparaat dat u gaat gebruiken, selecteer de functies en bekijk een kort fragment. Controleer samen met de persoon of de tekst leesbaar is en of de gesproken tekst aan hun behoeften voldoet. Gebruik het resultaat van een andere titel niet als garantie voor de huidige sessie.
Als de presentatie op een tv wordt gegeven, test hem dan daar, niet alleen op je telefoon. De afstand tot het scherm, de grootte van de ondertitels en het contrast kunnen de kijkervaring beïnvloeden. Ga niet weg van deze conferentie totdat iedereen al wacht tot hij begint.
Hoe onderzoek je een ontbrekend spoor?
Controleer of het om hetzelfde profiel, dezelfde titel, hetzelfde seizoen en dezelfde aflevering gaat. Vergelijk online afspelen met downloaden, indien beschikbaar. Kijk of de optie beschikbaar is op een ander compatibel apparaat in je account. Deze vergelijkingen helpen om te achterhalen waar de beschikbaarheid verandert.
Wijzig de regio niet en gebruik geen procedures om beperkingen automatisch te omzeilen. Raadpleeg de servicedocumentatie en beschrijf de betreffende inhoud aan de supportafdeling. Als de functie essentieel voor u is, controleer dan de beschikbaarheid ervan voordat u zich abonneert, en vertrouw daarbij niet op de betreffende functietitel.
Downloads vereisen een eigen verificatieprocedure.
Nadat je de gewenste opties hebt geselecteerd, open je de gedownloade inhoud (zonder internetverbinding) en controleer je het resultaat. Officiële richtlijnen voor audiodescriptie Het behandelt situaties waarin de download opnieuw moet worden uitgevoerd om het beoogde nummer toe te voegen.
Zorg dat je hier voldoende tijd en ruimte voor hebt op je apparaat. Als je opslagruimte wilt vrijmaken, verwijder dan oude downloads uit de app en bewaar alleen de afleveringen die je al hebt bekeken. Onze handleiding voor... mobiele telefoonorganisatie Het helpt voorkomen dat documenten of foto's per ongeluk worden verwijderd.
Niet-synchrone ondertitels of moeilijk leesbare tekst.
Controleer of het probleem zich alleen in die aflevering voordoet of in meerdere afleveringen. Sluit de weergave af en open deze opnieuw, controleer op officiële updates en test het indien mogelijk op een ander apparaat. Noteer wanneer het verschil optreedt en of het audio, ondertitels of beide betreft.
Als de dienst aanpassingsmogelijkheden voor het uiterlijk biedt, bespreek dan de grootte, kleur en achtergrond met de persoon die de dienst gaat gebruiken. Een comfortabele instelling op een mobiele telefoon kan te klein zijn op een tv. Ga er niet vanuit dat het verhogen van de helderheid het probleem van tekst met weinig contrast oplost; test de beschikbare opties in een realistische omgeving.
Veelgestelde vragen over taal en toegankelijkheid.
Wordt er een voice-over afgespeeld wanneer je de profieltaal wijzigt?
Nee. Voorkeuren kunnen de presentatie van opties beïnvloeden, maar ze voegen geen niet-bestaand spoor toe aan de inhoud.
Bevatten Portugese ondertitels altijd geluidsbeschrijvingen?
Niet per se. Zoek naar de identificatie van de bron en bekijk een fragment met muziek of effecten. Het doel van het nummer moet aansluiten bij de behoeften van de luisteraar.
Behouden uitzendingen naar de televisie dezelfde mogelijkheden?
Controleer de instellingen op de bestemming. De native app, streaming en schermspiegeling kunnen zich anders gedragen. Zie hoe. kies de weergavemethode.
Welk abonnement moet ik afsluiten om deze functie te kunnen gebruiken?
Raadpleeg de actuele algemene voorwaarden met betrekking tot de service, inhoud en apparaten. De handleiding voor streamingvergelijking Het is nuttig om naast prijs en catalogus ook toegankelijkheid in de criteria op te nemen.
Lees verder
- Hoe krijg je je telefoonscherm op je tv: streamen of schermspiegelen? — Begrijp de verschillen tussen Cast, AirPlay en schermspiegeling om de optie te kiezen die compatibel is met uw apparaten.
- Hoe vergelijk je streamingabonnementen en voorkom je dat je abonnementen vergeet? Organiseer de catalogus, schermen, kwaliteit en kosten om diensten te kiezen die aansluiten bij wat je daadwerkelijk kijkt.
- Jaar- of maandabonnement: hoe kies je de juiste optie voor jou? Bepaal het vergelijkingspunt en houd rekening met de gebruiksfrequentie, de aanbetaling en de flexibiliteit voordat u een keuze maakt.
- Hoe kies je de juiste Bluetooth-koptelefoon voor muziek, bellen en gamen? — Vergelijk comfort, microfoon, batterijduur en compatibiliteit zonder uitsluitend af te gaan op de grote cijfers op de verpakking.
Officiële bronnen en referenties
Raadpleeg de instanties die verantwoordelijk zijn voor de in deze handleiding genoemde informatiebronnen en voorwaarden.